Lyrics and translation Karel Plíhal - Špína

Špína

Špína je velmi relativní pojem
Někdo je čistej, i když páchne třeba hnojem
Někomu nepomůžou mejdla ani louhy
Kam sáhne, všude dělá černý šmouhy
Čistej i špinavej se potkáváme denně
Čistej i špinavej si denně ruku podá
Bojím se špíny, proto žiju v karanténě
Ač spousta pochybností ve mně hlodá
Bojím se nákazy, či nechci kazit druhý
Jsem ještě čistej, nebo už mám v duši skládku?
Tak hledím na papír a vztekle lámu tuhy
Nejspíš to vezmu pěkně od začátku
Člověk se narodí, je voňavej a čistej
Plínky se vyvaří a zbytek spraví olej
Proto je malej člověk sám sebou tak jistej
A velcí, ti si na něj nedovolej'
Jen trošku vyroste, tak překvapeně zjistí
Že na tom nejhůř budou právě lidé čistí
Kdekdo je pošpiní a pak si ruce meje
A špína v duši, ta se hravě skreje
A proto začíná žít podle těchto zásad
Pochopí, kdy je třeba truchlit, a kdy jásat
A čistou pravdu denně krmí hrstí mouru
Aby se lépe vešla do žentouru
Čistej i špinavej se koupáme a mejem
Ve vanách zbyde po všech stejně kalná voda
Ty sračky překryjeme drahým intimsprayem
A každej každýmu zas ruku podá
A každej každýmu zas ruku podá

La saleté

La saleté est une notion très relative
Quelqu'un est propre, même s'il sent le fumier
Pour certains, ni les savons ni les lessives ne suffisent
Partout où il touche, il laisse des traces noires
Propre et sale, nous nous croisons tous les jours
Propre et sale, nous nous serrons la main tous les jours
J'ai peur de la saleté, c'est pourquoi je vis en quarantaine
Même si beaucoup de doutes me rongent
J'ai peur de la contamination, ou je ne veux pas gâcher les autres
Suis-je encore propre, ou ai-je déjà une décharge dans l'âme ?
Alors je regarde le papier et je mords les crayons avec rage
Je vais probablement reprendre tout depuis le début
L'homme naît, il est parfumé et propre
Les couches sont bouillies et le reste est réparé par l'huile
C'est pourquoi le petit homme est si sûr de lui
Et les grands, ils n'osent pas lui faire de mal
Dès qu'il grandit un peu, il découvre avec surprise
Que les gens propres seront les plus mal en point
Tout le monde les salit et se lave ensuite les mains
Et la saleté dans l'âme se cache facilement
C'est pourquoi il commence à vivre selon ces principes
Il comprend quand il faut pleurer et quand il faut se réjouir
Et il nourrit la pure vérité tous les jours d'une poignée de poussière
Pour qu'elle puisse mieux entrer dans l'entonnoir
Propre et sale, nous nous baignons et nous nous lavons
Dans les baignoires, il reste toujours de l'eau trouble pour tous
Nous cachons ces saletés avec un spray intime coûteux
Et tout le monde se serre la main
Et tout le monde se serre la main