Lyrics and translation Karel Plíhal - Železniční most

Železniční most

U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
Den co den u trati čekám
S bláhovou nadějí
Každý den ztrácí se všechno někam
Tou řekou kolejí

Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Potom se ozve zas pára,
Výhybky doznějí
A ve mně umře ta touha stará
Nad řekou kolejí

Když pak jdu od mostu domů
Srdce až v ústech mám
Když pak jdu od mostu domů
Srdce až v ústech mám
Některý sny se jen zdají
Jiný jdou hlouběji
A já bych tak rád jel dolů na jih
Tou řekou kolejí

Le pont ferroviaire

Au-dessus du pont ferroviaire
Dans l'air flotte la fumée et le blues
Au-dessus du pont ferroviaire
Dans l'air flotte la fumée et le blues
Jour après jour, j'attends sur la voie
Avec un espoir insensé
Chaque jour, tout disparaît quelque part
Le long de cette rivière de rails

Le conducteur de locomotive le sait peut-être
Il me fait parfois signe de la main
Le conducteur de locomotive le sait peut-être
Il me fait parfois signe de la main
Ensuite, la vapeur retentit à nouveau
Les aiguillages résonnent
Et en moi, cette vieille envie meurt
Au-dessus de cette rivière de rails

Quand je rentre chez moi en quittant le pont
J'ai le cœur à la gorge
Quand je rentre chez moi en quittant le pont
J'ai le cœur à la gorge
Certains rêves ne sont que des illusions
D'autres sont plus profonds
Et j'aimerais tellement aller vers le sud
Le long de cette rivière de rails