Lyrics and translation Karel Zich feat. Flop - Klobouk plný deště

Klobouk plný deště

Hadry smáčel déšť
Jak tam u zdi nářků spal
úsměv blázna měl
A půlku váhy
A klobouk zmaštěný
Stal se kašnou opodál
A ten déšť v něm zněl
Když čas náhle oněměl
O čem snil
Ten strašák do zelí
A déšť myl
Tu tvář filozofa
Světadíl
Ve snu rozdal celý
Za těch pár chvil
Klobouk málem plný vláhy byl.

Tak se zprávou stal
Jeho klobouk plný deště
Zprávou pro blázny
Co někam táhnou
Majitel z vína spal
Snil ten krásný dávný ještě
V hloubce vrásek nápis měl
že čas dávno přeletěl
On svůj čas
Svým vínem zpomalil
Sám ho hřál i mráz
Když dny nesčítal
Hledač krás
Krásu málem párkrát odhalil
Teď tu v pustinách zůstal
Před ním klobouk plný vláhy stál.

Klobouk plný deště
Moh' by klidně jednou můj být
Vždyť to stačí jenom být
A ruku vztáhnout
Tahle trofej putovní
Stvořená je pro ráj bláznů
Co se vznášejí
Za tou stejnou nadějí
Jako on
Právě vzbuzený
Ze sna do bdění
Když právě přestal déšť
Pod hadry mu zněl
Dávno puklý zvon
Klobouk s deštěm vzal
Já to nebyl, já to nebyl
Kdo se tenkrát smál.

Chapeau plein de pluie

Les haillons étaient mouillés par la pluie
Alors qu'il dormait là, près du mur des lamentations
Il avait un sourire de fou
Et la moitié de son poids
Et un chapeau gras
Est devenu une fontaine à proximité
Et la pluie résonnait dedans
Quand le temps est soudainement devenu muet
De quoi rêvait-il
Cet épouvantail dans les choux
Et la pluie lavait
Ce visage de philosophe
Continent
Il a distribué tout le monde dans son rêve
En quelques instants
Le chapeau était presque plein d'humidité.

C'est ainsi qu'est devenue la nouvelle
Son chapeau plein de pluie
La nouvelle pour les fous
Qui partent quelque part
Le propriétaire dormait dans le vin
Il a rêvé de ce beau lointain encore
Il y avait une inscription au fond des rides
que le temps avait depuis longtemps volé
Il a ralenti son temps
Avec son vin
Le gel le réchauffait aussi
Quand il ne comptait pas les jours
Chercheur de beauté
Il a presque découvert la beauté à plusieurs reprises
Maintenant il est resté ici dans les déserts
Devant lui se tenait un chapeau plein d'humidité.

Chapeau plein de pluie
Cela pourrait être le mien un jour
Après tout, il suffit d'être
Et tendre la main
Ce trophée itinérant
Il est fait pour le paradis des fous
Qui flottent
Pour le même espoir
Comme lui
Réveillé
Du rêve à la vigilance
Quand la pluie a cessé
Sous les haillons il sonnait
Une cloche vieille et fissurée
Le chapeau avec la pluie a pris
Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi
Qui riait à l'époque.