Máš chuť majoránky - Karel Zich , Flop translation in German

Máš chuť majoránky

Oči dokořán a v těch očích tání,
Vešla's do mých bran - já Tě pozval dál.
Jenže od těch chvil nikde nemám stání,
Jiným než jsem byl jsem se stal.

Vyznat bych se měl, jsem však bez vyznání,
Vyznat bych se měl však můj rozum žel
S rojem včel odletěl, vím jen:

"Máš chuť majoránky, lásko má,
Její vůni máš.
Vcházíš bez pozvánky, lásko má,
Vůbec neklepáš".

A tak aniž vím zda se lepším stávám,
Běžím za něčím - bůhví čemu vstříc,
Něčeho mám víc, něco oplakávám,
Nevím, jak to říct.

Ani sebe sám často nepoznávám,
Tisíc chutí mám letět ke hvězdám,
Běžet sám, nevím kam, vím jen:

"Máš chuť majoránky, lásko má,
Její vůni máš.
Vcházíš bez pozvánky, lásko má,
Vůbec neklepáš".

"Máš chuť majoránky, lásko má,
Její vůni máš.
Vcházíš bez pozvánky, lásko má,
Vůbec neklepáš".

Du schmeckst nach Majoran

Augen weit offen, und in diesen Augen ein Schmelzen,
Du tratst durch meine Tore - ich lud Dich ein.
Doch seit diesem Augenblick habe ich keine Ruhe mehr,
Ich wurde zu einem anderen, als ich war.

Ich sollte mich auskennen, bin jedoch ratlos,
Ich sollte mich auskennen, doch mein Verstand, leider,
Ist mit einem Bienenschwarm davongeflogen, ich weiß nur:

"Du schmeckst nach Majoran, meine Liebe,
Seinen Duft hast du.
Du kommst ohne Einladung herein, meine Liebe,
Du klopfst überhaupt nicht an".

Und so, ohne zu wissen, ob ich besser werde,
Laufe ich etwas nach - Gott weiß was entgegen,
Etwas habe ich mehr, etwas beweine ich,
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

Nicht einmal mich selbst erkenne ich oft,
Ich habe tausendmal Lust, zu den Sternen zu fliegen,
Allein zu laufen, weiß nicht wohin, ich weiß nur:

"Du schmeckst nach Majoran, meine Liebe,
Seinen Duft hast du.
Du kommst ohne Einladung herein, meine Liebe,
Du klopfst überhaupt nicht an".

"Du schmeckst nach Majoran, meine Liebe,
Seinen Duft hast du.
Du kommst ohne Einladung herein, meine Liebe,
Du klopfst überhaupt nicht an".