Lyrics and translation Karel Zich feat. Flop - Spoutaný čas

Spoutaný čas

Běží vlna za vlnou
Týden splývá s vteřinou
A staletím
O všech věcech už jsem čet'
Končím u písmene zet
To znám
Mám trápení
V těch stovkách dnů
Jsem normální
Nic se nezmění
Dokud nepadnu
Já sám
Chci spoutat svůj čas
Spoutat svůj čas.

Občas lítám nad obzor
Koukám na vrcholky hor
A údolí
Znám to z uplynulých let
Mléčnou drahou krmit svět
Jsem chtěl
Znám slunce žár
Znám blesk i hrom
Jsem normální
Měl jsem lásek pár
Rozdíl je jen v tom
Co jsem směl
Spoutaný čas
V konzervách jde okolo nás
Spoutaný čas
Vzbouzí strach, když jdeme ho krást
Spoutaný čas
Vzápětí si ukradnem zas
Spoutaný čas
Má napětí a je to jen past
Můj spoutaný čas.

Otáčím se za sluncem
Pletu týden s měsícem
A s nocí den
Je to stejné jako dřív
Tak mě stačí že jsem živ a zdráv
Jsem žádaný i proklatý
Jsem normální
Nejsem pozvaný
Další staletí
Jsem dav
Spoutaný čas
V konzervách jde okolo nás
Spoutaný čas
Vzbouzí strach, když jdeme ho krást
Spoutaný čas
Vzápětí si ukradnem zas
Spoutaný čas
Má napětí a je to jen past
Můj spoutaný čas.

Spoutaný čas
V konzervách jde okolo nás
Spoutaný čas
Vzbouzí strach, když jdeme ho krást
Spoutaný čas
Vzápětí si ukradnem zas
Spoutaný čas
Má napětí a je to jen past
Můj spoutaný čas
Můj spoutaný čas
Můj spoutaný čas.

Le temps enchaîné

Vague après vague
La semaine se confond avec la seconde
Et avec le siècle
J'ai lu tout ce qu'il faut savoir
Je termine avec la lettre Z
Je sais
Je suis tourmenté
Dans ces centaines de jours
Je suis normal
Rien ne changera
Jusqu'à ce que je tombe
Moi-même
Je veux enchaîner mon temps
Enchaîner mon temps.

Parfois je vole au-dessus de l'horizon
Je regarde les sommets des montagnes
Et les vallées
Je connais ça depuis des années
Nourrir le monde avec la Voie lactée
Je voulais
Je connais la chaleur du soleil
Je connais l'éclair et le tonnerre
Je suis normal
J'ai eu quelques amours
La seule différence est
Ce que j'ai été autorisé à faire
Le temps enchaîné
Dans les conserves, il passe autour de nous
Le temps enchaîné
Suscite la peur quand on le vole
Le temps enchaîné
On le vole encore une fois
Le temps enchaîné
Il est tendu et c'est juste un piège
Mon temps enchaîné.

Je me tourne vers le soleil
Je mêle la semaine au mois
Et la nuit au jour
C'est la même chose qu'avant
Alors ça me suffit d'être vivant et en bonne santé
Je suis désiré et maudit
Je suis normal
Je ne suis pas invité
D'autres siècles
Je suis la foule
Le temps enchaîné
Dans les conserves, il passe autour de nous
Le temps enchaîné
Suscite la peur quand on le vole
Le temps enchaîné
On le vole encore une fois
Le temps enchaîné
Il est tendu et c'est juste un piège
Mon temps enchaîné.

Le temps enchaîné
Dans les conserves, il passe autour de nous
Le temps enchaîné
Suscite la peur quand on le vole
Le temps enchaîné
On le vole encore une fois
Le temps enchaîné
Il est tendu et c'est juste un piège
Mon temps enchaîné
Mon temps enchaîné
Mon temps enchaîné.