Lyrics and translation Karel Zich & Flop - V Zádech Táhnu Stín

V Zádech Táhnu Stín

V zádech táhnu stín
Když se zpátky vracím
Jenom ten mi zbyl
Ostatní se ztrácí.

Dávno měl jsem být
S tebou sám a zatím
V zádech táhnu stín
Ať se kam chci vrátím.

Stálo nás tu víc
A teď jsem tu sám
Každý z nich se dočkal
Jen já smůlu mám.

Jen já smůlu mám
Na tom málo změním
V zádech táhnu stín
A ten tvůj tu není.

V zádech táhnu stín
Spolu dál se vlečem
Sami sem a tam
Až bych málem brečel.

Stálo nás tu víc
A teď jsem tu sám
Každý z nich se dočkal
Jen já smůlu mám.

Jen já zkrátka smůlu mám
že tu prázdně můj krok zní
On je s ní a já
V zádech táhnu stín
On je s ní a já
V zádech táhnu stín.

Shadows at My Heels

I carry a shadow on my back
As I walk away
It's all I have left
All the others get lost.

I should have been with you
Long ago and yet
I carry a shadow on my back
Wherever I go.

We used to be many
And now I'm alone
Each of them found their love
I'm the unlucky one.

I'm the unlucky one
There's little I can do
I carry a shadow on my back
And yours isn't there.

I carry a shadow on my back
We drag ourselves along
Here and there, all alone
I could almost cry.

We used to be many
And now I'm alone
Each of them found their love
I'm the unlucky one.

I'm simply the unlucky one
My steps echo empty
You're with her and I
I carry a shadow on my back
You're with her and I
I carry a shadow on my back.