Lyrics and translation Karel Zich feat. Flop - Vznášet se, vznášet

Vznášet se, vznášet

Sčítání vin je jen otec i syn
Stres je dítě agresí
Proč já vinu mám
Jsem jen v okovu svět
Hledám vlastní svět
Kolem ostré útesy
A mě jen děsí
Být sám.

Nejsem ničím výjimečným
Nemám sílu, chuť se rvát
Nejsem pánem situací
A nejsem strašně nevděčný
Nejsem nahý, nemám hlad
A nemám na to abych zvlád
Všední šeď, co tak nemám rád.

Tak vznášet se, vznášet
A snem prázdno zhášet
žít aspoň chvíli
Svým průzorem žíly
únik z ní, únik
A bdít na dně tůní
Závrať je závrať
A hrůza je návrat.

Život je boj, ždímej a doj
A ukájej svůj nepokoj
To já neumím
Jsem o krok zpátky než je svět
A všichni lžou tam na dně vět
Když mi dávaj rozumy
Už nemá slov
Já mám jen strach
Já to nikam nedotáh
Já nemám na to ani nemám cíl
A když je účast povinná
Tak já sám sebe zhasínám
Jen se žeňte, smějte se dál
Co víc nosů mi chcete dát.

Tak vznášet se, vznášet
A snem prázdno zhášet
žít aspoň chvíli
Svým průzorem žíly
únik z ní, únik
A bdít na dně tůní
Závrať je závrať
A hrůza je návrat.

Tak vznášet se, vznášet
A snem prázdno zhášet
žít aspoň chvíli
Svým průzorem žíly
čas krátit i dloužit
A mít po čem toužim
Závrať je závrať
A hrůza je návrat.

S'envoler, s'envoler

Le décompte des fautes est seulement le père et le fils
Le stress est l'enfant de l'agression
Pourquoi est-ce que j'ai la culpabilité
Je suis juste dans les chaînes du monde
Je cherche mon propre monde
Autour de falaises acérées
Et je n'ai peur que
D'être seul.

Je ne suis rien d'exceptionnel
Je n'ai pas la force, l'envie de me battre
Je ne suis pas maître de la situation
Et je ne suis pas terriblement ingrat
Je ne suis pas nu, je n'ai pas faim
Et je n'ai pas les moyens de gérer
La grisaille quotidienne que je déteste tant.

Alors s'envoler, s'envoler
Et éteindre le vide avec un rêve
Vivre au moins un instant
Avec mon propre orifice veineux
S'en échapper, s'échapper
Et veiller au fond des marécages
Le vertige est le vertige
Et l'horreur est le retour.

La vie est un combat, presse et traite
Et apaise ton agitation
Je ne sais pas faire ça
Je suis d'un pas en arrière par rapport au monde
Et tout le monde ment là au fond des branches
Quand ils me donnent des conseils
Il n'a plus de mots
J'ai juste peur
Je n'arriverai nulle part
Je n'ai ni les moyens ni le but
Et quand la participation est obligatoire
Alors je m'éteins moi-même
Mariez-vous, riez plus loin
Combien de nez voulez-vous me donner.

Alors s'envoler, s'envoler
Et éteindre le vide avec un rêve
Vivre au moins un instant
Avec mon propre orifice veineux
S'en échapper, s'échapper
Et veiller au fond des marécages
Le vertige est le vertige
Et l'horreur est le retour.

Alors s'envoler, s'envoler
Et éteindre le vide avec un rêve
Vivre au moins un instant
Avec mon propre orifice veineux
Pour raccourcir ou prolonger le temps
Et avoir ce que je désire
Le vertige est le vertige
Et l'horreur est le retour.