Kola Pop - Music Se Točí Dál - Karel Zich, Ladislav Chvalkovský, Flop & Studiový sbor translation in German

Kola Pop - Music Se Točí Dál

Až osud karty zamíchá
A má hudba se vytratí do ticha
Chci mít pocit, že jsem při tom byl.
A není lehké lidem hrát
Někdo mě nesnáší a jiný má mě rád
Ať se přihlásí ten, koho jsem urazil.

Já nechci stát, opodál
Chci být rád, že jsem hrál
Vím, že kola pop-music se točí dál.

Smířil jsem se s osudem
Hudba tu bude a my tu nebudem
V tom je krásný ten zvláštní kolotoč.
Někdy není o co stát
A jindy jsem s hudbou kamarád
Neměnil bych a neptej se mě proč.

Já nechci stát, opodál
Chci být rád, že jsem hrál
Vím, že kola pop-music se točí dál.

Až osud karty rozhodí
Já odhodím, co se nehodí
Mám radost, že jsem tu stál a byl jsem rád.
Můžu se vrhnout do davu
A doplavat kam doplavu
A být s každým, koho potkám, kamarád.

Já nechci stát, opodál
Chci být rád, že jsem hrál
Vím, že kola pop-music se točí dál.
Já nechci stát, opodál
Chci být rád, že jsem hrál
Vím, že kola pop-music se točí dál.

Kola Pop - Musik dreht sich weiter

Wenn das Schicksal die Karten mischt
Und meine Musik in der Stille verschwindet
Möchte ich das Gefühl haben, dabei gewesen zu sein.
Und es ist nicht leicht, für die Leute zu spielen
Manche mögen mich nicht, und andere mögen mich
Derjenige, den ich beleidigt habe, soll sich melden.

Ich will nicht abseits stehen
Ich will froh sein, dass ich gespielt habe
Ich weiß, dass die Räder der Popmusik sich weiterdrehen.

Ich habe mich mit dem Schicksal abgefunden
Die Musik wird bleiben, und wir werden nicht mehr sein
Darin liegt die Schönheit dieses besonderen Karussells.
Manchmal gibt es nichts, worum es sich zu bemühen lohnt
Und manchmal bin ich mit der Musik befreundet
Ich würde es nicht ändern, und frag mich nicht, warum.

Ich will nicht abseits stehen
Ich will froh sein, dass ich gespielt habe
Ich weiß, dass die Räder der Popmusik sich weiterdrehen.

Wenn das Schicksal die Karten verteilt
Werfe ich weg, was nicht passt
Ich bin froh, dass ich hier stand und glücklich war.
Ich kann mich in die Menge stürzen
Und schwimmen, wohin ich schwimme
Und mit jedem, den ich treffe, befreundet sein.

Ich will nicht abseits stehen
Ich will froh sein, dass ich gespielt habe
Ich weiß, dass die Räder der Popmusik sich weiterdrehen.
Ich will nicht abseits stehen
Ich will froh sein, dass ich gespielt habe
Ich weiß, dass die Räder der Popmusik sich weiterdrehen.