Lyrics and translation Karel Zich, Ladislav Chvalkovský, Flop & Studiový sbor - Podnik Ztrátový

Podnik Ztrátový

Až potkáš naše známé
Ať se nikdo nedoví
že to co spolu máme
Byl jen podnik ztrátový.

Tvař se nepřítomně
Oblékni se do gala
Na každou zmínku o mě říkej,
žes mě neznala.

Já kudy budu chodit
Budu říkat zrovna tak
že se nechci s tebou shodit
že jsi chytla jiný vlak.

Nechci známým dělat radost
I když dávno každý ví
že celá naše známost
Byl jen podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Tak tohle je můj případ
V tom jsem člověk řadový
Už jsem ze hry prostě vypad
Byl to podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Půjdem dál, oba sólo
Každý na svou vlastní pěst
Někde začnem nové kolo
K něčemu to může vést.
Pokud dojde na má slova
Ať se nikdo nedoví
že zkoušíme začít znova
Další podnik
Další podnik ztrátový.

Убыточное предприятие

Если встретишь наших знакомых,
Пусть никто не узнает,
Что то, что было между нами,
Было лишь убыточным предприятием.

Делай вид, что не замечаешь,
Одевайся нарядно,
На каждое упоминание обо мне говори,
Что не знаешь меня.

Куда бы я ни шел,
Буду говорить то же самое,
Что не хочу с тобой связываться,
Что ты села не на тот поезд.

Не хочу радовать знакомых,
Хотя все уже давно знают,
Что все наши отношения
Были лишь убыточным предприятием.

Что-то теряю,
И нахожу это там,
Где не жду,
И вдруг возвращается
Чувство, с которым давно не считался.

Вот такой вот у меня случай,
В этом я обычный человек,
Я просто выбыл из игры,
Это было убыточное предприятие.

Что-то теряю,
И нахожу это там,
Где не жду,
И вдруг возвращается
Чувство, с которым давно не считался.

Пойдем дальше, оба соло,
Каждый на свой страх и риск,
Где-то начнем новый круг,
Это может к чему-то привести.
Если сбудутся мои слова,
Пусть никто не узнает,
Что мы пытаемся начать сначала
Еще одно предприятие
Еще одно убыточное предприятие.