Vejdi (Mandy) - Karel Zich, Mirko Krebs, Sbor Lubomíra Pánka & Orchestr Čs. televize translation in German

Vejdi (Mandy)

Rovnám třásně záclonám,
Knížku marně zkouším číst,
Vstávám, usedám,
Cítím závrať,
Snad mě nehledáš,
V jiném poschodí.

Přijdu posté ke dveřím,
Slyším tě a nevěřím,
Jak tě pozvu dál,
Až zvonek rozezníš,
Já mnoho slov si tkal,
Však teď umím pouhé, ó vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Já teď neumím nic než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé, co znám je, vejdi.

Vodu kytce já už dal,
Novou píseň párkrát hrál,
Deska došumí,
A zas ji pouštím,
Já víc neumím,
Má paměť je pouští,
Jen vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Já teď neumím nic než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé co znám je vejdi.

Teď jdeš pavlačí,
Poznám tvou chůzi,
Víc říct nestačím,
Kde jsou mé múzy,
Než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé co znám je vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Já teď neumím nic než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé co znám je vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Slovo pouhé co znám.

Komm herein (Mandy)

Ich richte die Fransen der Vorhänge,
Versuche vergeblich, ein Buch zu lesen,
Stehe auf, setze mich,
Mir ist schwindelig,
Vielleicht suchst du mich nicht,
In einem anderen Stockwerk.

Ich gehe zum hundertsten Mal zur Tür,
Ich höre dich und glaube es nicht,
Wie soll ich dich hereinbitten,
Wenn du klingelst,
Ich habe mir viele Worte zurechtgelegt,
Aber jetzt kann ich nur sagen, oh komm herein.

Ich weiß nicht mehr,
Kann nur sagen, komm herein,
Ich kann jetzt nichts anderes als komm herein,
Es ertönt nur das kurze komm herein,
Das einzige Wort, das ich kenne, ist komm herein.

Ich habe die Blumen schon gegossen,
Ein neues Lied ein paar Mal gespielt,
Die Platte ist zu Ende,
Und ich lege sie wieder auf,
Mehr kann ich nicht,
Mein Gedächtnis ist eine Wüste,
Nur komm herein.

Ich weiß nicht mehr,
Kann nur sagen, komm herein,
Ich kann jetzt nichts anderes als komm herein,
Es ertönt nur das kurze komm herein,
Das einzige Wort, das ich kenne, ist komm herein.

Jetzt gehst du über den Laubengang,
Ich erkenne deine Schritte,
Mehr kann ich nicht sagen,
Wo sind meine Musen,
Außer komm herein,
Es ertönt nur das kurze komm herein,
Das einzige Wort, das ich kenne, ist komm herein.

Ich weiß nicht mehr,
Kann nur sagen, komm herein,
Ich kann jetzt nichts anderes als komm herein,
Es ertönt nur das kurze komm herein,
Das einzige Wort, das ich kenne, ist komm herein.

Ich weiß nicht mehr,
Kann nur sagen, komm herein,
Das einzige Wort, das ich kenne.