Lyrics and translation Mirko Krebs & Orchestr Čs. televize - Vejdi (Mandy)

Vejdi (Mandy)

Войди (Mandy)

Rovnám třásně záclonám,

Поправляю бахрому на шторах,

Knížku marně zkouším číst,

Книгу тщетно пытаюсь читать,

Vstávám, usedám,

Встаю, сажусь,

Cítím závrať,

Чувствую головокружение,

Snad mě nehledáš,

Наверное, ты меня не ищешь

V jiném poschodí.

На другом этаже.

Přijdu posté ke dveřím,

В сотый раз подхожу к двери,

Slyším tě a nevěřím,

Слышу тебя и не верю,

Jak tě pozvu dál,

Как тебя пригласить дальше,

Až zvonek rozezníš,

Когда позвонишь в звонок,

Já mnoho slov si tkal,

Я много слов сплетал,

Však teď umím pouhé, ó vejdi.

Но сейчас могу лишь сказать: "Войди".

Neznám víc,

Больше не знаю,

Umím říct pouhé vejdi,

Могу сказать только "войди",

Já teď neumím nic než vejdi,

Сейчас я не могу ничего, кроме "войди",

Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,

Навстречу звучит лишь короткое "войди",

Slovo pouhé, co znám je, vejdi.

Единственное слово, которое я знаю, это "войди".

Vodu kytce já už dal,

Я уже полил цветы,

Novou píseň párkrát hrál,

Несколько раз сыграл новую песню,

Deska došumí,

Пластинка заканчивается,

A zas ji pouštím,

И я снова её ставлю,

Já víc neumím,

Больше ничего не могу,

Má paměť je pouští,

Моя память - пустыня,

Jen vejdi.

Только "войди".

Neznám víc,

Больше не знаю,

Umím říct pouhé vejdi,

Могу сказать только "войди",

Já teď neumím nic než vejdi,

Сейчас я не могу ничего, кроме "войди",

Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,

Навстречу звучит лишь короткое "войди",

Slovo pouhé co znám je vejdi.

Единственное слово, которое я знаю, это "войди".

Teď jdeš pavlačí,

Вот ты идёшь по галерее,

Poznám tvou chůzi,

Узнаю твою походку,

Víc říct nestačím,

Больше ничего не могу сказать,

Kde jsou mé múzy,

Где же мои музы,

Než vejdi,

Кроме "войди",

Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,

Навстречу звучит лишь короткое "войди",

Slovo pouhé co znám je vejdi.

Единственное слово, которое я знаю, это "войди".

Neznám víc,

Больше не знаю,

Umím říct pouhé vejdi,

Могу сказать только "войди",

Já teď neumím nic než vejdi,

Сейчас я не могу ничего, кроме "войди",

Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,

Навстречу звучит лишь короткое "войди",

Slovo pouhé co znám je vejdi.

Единственное слово, которое я знаю, это "войди".

Neznám víc,

Больше не знаю,

Umím říct pouhé vejdi,

Могу сказать только "войди",

Slovo pouhé co znám.

Единственное слово, которое я знаю.

Rate the translation

Album

Zich Všechno nejlepší 2CD

date of release

29-05-2009

1 Penzión Blues
2 Já Ti Zpívám
3 Dým, jen dým (Mystery Train)
4 Nelam Nade Mnou Hůl
5 Stárnoucí čas
6 Hej, Pane Průvodčí
7 Napíšu Pár Taktů
8 Luxemburg nám hrál
9 Emma & Ella
10 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
11 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
12 Rodinné Album
13 Léto Jak Má Být
14 Proud Řeky Důvěrně Znám
15 Ghetto (In The Ghetto)
16 Šťastná ústa (Lucky Lips) (feat. Petra Zámečníková, Jiří Strnad)
17 Hodinky Nejdou
18 Ampér, Watt a Volt
19 Milión
20 Není všechno paráda
21 Na Prvním Programu
22 Kluků Je Víc
23 V Zádech Táhnu Stín
24 Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)
25 Zánovní vůz (Singing The Blues)
26 Máš chuť majoránky
27 Maximální Maximum
28 Být nad věcí
29 Můj sok (Jailhouse Rock)
30 Kudy? - Tudy! (Tutti - Frutti)
31 Kalamitní Typ
32 Léto Jak Má Být
33 Kola Pop - Music Se Točí Dál
34 Třináctého Pátek
35 Podnik Ztrátový
36 Paráda
37 Měla Na Očích Brýle
38 Mosty (Lost In Love)
39 Mosty (Lost In Love)
40 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
41 Penzión Blues
42 Šťastná ústa (Lucky Lips)
43 Nelam Nade Mnou Hůl
44 Napíšu Pár Taktů
45 Můj Plakát
46 Dům Č. 5
47 Sám Se Svou Kytarou
48 Hej, Pane Průvodčí
49 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
50 Vejdi (Mandy)
51 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
52 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)
53 Rodinné Album
54 Proud Řeky Důvěrně Znám
55 Kdybych Byl Malířem
56 Nejde Zapomenout
57 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
58 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)

Attention! Feel free to leave feedback.