Lyrics and translation Karel Zich feat. Jitka Zelenková - Takový Nejsi

Takový Nejsi

Sám stávám na chodníku,
Podobný patníkům
Mám komplex domovníků,
Kteří střeží dům.

Takový nejsi, ale hezky to zní,
Tak na zdraví dej si,
Ty takový nejsi,
Chci tvé přátelství.

Mám kus tvé adresy a zbytek postrádám,
Když vím, že někde jsi
Své kroky ovládám.

Taková nejsi, ale hezky to zní,
Tak na zdraví dej si,
Ty taková nejsi,
Chci tvé přátelství.

Každý asi má, svůj vlastní styl,
I když se dávno nenosí
Každý něco zná, a každý jednou byl
Tam za vodou v rákosí.

Mám drobné úlomky, ze tvého soukromí
Mám paměť na zlomky a nic mě nezlomí

Takový nejsi, ale hezky to zní,
Tak na zdraví dej si,
Ty takový nejsi,
Chci tvé přátelství.

Tu n'es pas comme ça

Je suis seul sur le trottoir,
Comme un poteau indicateur
J'ai un complexe de concierge,
Qui garde la maison.

Tu n'es pas comme ça, mais ça sonne bien,
Alors à ta santé, bois un coup,
Tu n'es pas comme ça,
Je veux ton amitié.

J'ai une partie de ton adresse et le reste est perdu,
Quand je sais que tu es quelque part
Je contrôle mes pas.

Tu n'es pas comme ça, mais ça sonne bien,
Alors à ta santé, bois un coup,
Tu n'es pas comme ça,
Je veux ton amitié.

Tout le monde a son propre style,
Même si ce n'est plus à la mode
Tout le monde connaît quelque chose et tout le monde a été un jour
Là-bas dans l'eau, dans les roseaux.

J'ai de petits fragments de ta vie privée
J'ai une mémoire par fragments et rien ne peut me briser

Tu n'es pas comme ça, mais ça sonne bien,
Alors à ta santé, bois un coup,
Tu n'es pas comme ça,
Je veux ton amitié.