Honem, Honem - Lenka Filipova , Karel Zich translation in German

Honem, Honem

Honem, honem, plnou nádrž vzít
Honem, honem, radši jet než jít
Honem, honem, tak na to šlápni, to chce čin
Vlevo je brzda, vpravo plyn
Tak dělej

Honem, honem, máme rychlý start
Honem, honem, vyniknout nad standart
Honem, honem, to malé málo, co nestihnem
čeká tu zítra i za týden

Uděláme přes čáru škrt
V nohách dálky a v očích smrt
V domnění, že nám něco utíká
Někde blízko tady je
Sníh, co z jara roztaje
Jenže nám to nic moc neříká
Tak já spěchám, já utíkám
Všechno tu nechám, já půjdu sám

Honem, honem, zastav jízdu svou
Honem, honem, brzdy zaskřípou
Honem, honem, tak neváhej, hej
Jen klid, kus cesty můžem urazit
Ve zpětném zrcátku vidím svět
Podstatně mladší o pár let
A tam chci být
A od nuly začít žít
Kus cesty pěšky jít
Honem, honem

Schnell, Schnell

Schnell, schnell, den Tank vollmachen
Schnell, schnell, lieber fahren als gehen
Schnell, schnell, also tritt drauf, das verlangt Taten
Links ist die Bremse, rechts das Gas
Also mach schon

Schnell, schnell, wir haben einen schnellen Start
Schnell, schnell, über den Standard hinausragen
Schnell, schnell, das kleine Bisschen, was wir nicht schaffen
wartet hier morgen und auch in einer Woche

Wir überschreiten die Grenze
Weite Strecken in den Beinen und Tod in den Augen
In dem Glauben, dass uns etwas entgeht
Irgendwo hier in der Nähe ist
Schnee, der im Frühling schmilzt
Aber das sagt uns nicht viel
Also eile ich, ich renne weg
Ich lasse alles hier, ich werde allein gehen

Schnell, schnell, halte deine Fahrt an
Schnell, schnell, die Bremsen quietschen
Schnell, schnell, also zögere nicht, hey
Nur ruhig, ein Stück des Weges können wir zurücklegen
Im Rückspiegel sehe ich die Welt
Wesentlich jünger um einige Jahre
Und dort will ich sein
Und bei Null anfangen zu leben
Ein Stück des Weges zu Fuß gehen
Schnell, schnell