Lyrics and translation Karel Zich feat. Petr Vondráček - Vtipnější Vyhrává

Vtipnější Vyhrává

Těšil jsem se na ples
řek' jsem si že Mates
Pomůže mi k penězům
Peníze jsem vsadil
Televizi sladil
Zatemnil jsem celý dům
Dal jsem několika ženám
Slib, že půjdou za dámu
Dneska na to nemám náhodou
Byla změna programu.

Šlo o velkou sázku
Vsadil jsem Sazku
S kamarádem jsem si plác
že svou první cenu
Přinesu k němu
Prostřenou na zlatý tác
Něco se v mém plánu zvrtlo
Působením zvláštních sil
V televizi škrtlo, blýsklo se
A jiný program naskočil.

Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Petře, jestli vyhráváš
Mně se to tak často nestává
To znáš.
Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Karle, jestli vyhráváš
Nevyhrávám, ale když je zábava
Jsem váš.

Zdálo se mi včera
Jak vnuk i dcera
Odmítli jít do kina
Zkoušeli jsme pořád
Posílit pořad
Zpívá celá rodina
Skončilo to celkem vzato
Minimálním fiaskem
Televize na to odešla
S fialovým zábleskem.

Když se všichni ptají
Komu to hrají
Líbí se mi kapelník
Nikdo se mě neptá
Proč mě tak deptá
že nepřišel kouzelník
Dávám body v hitšarádě
Potěší mě TV tip
Sedím v první řadě blízko vás
Radši bych vám řekl vtip.

Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Petře, jestli vyhráváš
Mně se to tak často nestává
To znáš.
Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Karle, jestli vyhráváš
Nevyhrávám, ale když je zábava
Jsem váš.

Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Petře, jestli vyhráváš
Mně se to tak často nestává
To znáš...

Le Plus Drôle Gagne

J'attendais avec impatience le bal
Je me suis dit que Mates
M'aiderait à gagner de l'argent
J'ai parié de l'argent
J'ai accordé la télévision
J'ai obscurci toute la maison
J'ai fait à plusieurs femmes
La promesse qu'elles seraient des dames
Je n'ai pas d'argent aujourd'hui par hasard
Il y a eu un changement de programme.

Il s'agissait d'un gros pari
J'ai parié à la Sazka
J'ai tapé dans la main avec mon ami
Que je rapporterais son premier prix
Chez lui
Servi sur un plateau d'or
Quelque chose a mal tourné dans mon plan
Sous l'influence de forces étranges
Il y a eu un éclair à la télévision, ça a brillé
Et un autre programme a démarré.

Aujourd'hui, le plus drôle gagne
Dis-moi, Peter, si tu gagnes
Cela ne m'arrive pas souvent
Tu sais.
Aujourd'hui, le plus drôle gagne
Dis-moi, Karel, si tu gagnes
Je ne gagne pas, mais quand il y a du plaisir
Je suis à toi.

J'ai rêvé hier
Comme mon petit-fils et ma fille
Ont refusé d'aller au cinéma
Nous avons essayé tout le temps
De renforcer le programme
Toute la famille chante
Tout s'est terminé, en fin de compte
Par un échec minime
La télévision est partie
Avec un éclair violet.

Quand tout le monde demande
Pour qui ils jouent
J'aime le chef d'orchestre
Personne ne me demande
Pourquoi cela me déprime tellement
Que le magicien ne soit pas venu
Je donne des points au jeu de devinettes
Un conseil télé me fera plaisir
Je suis assis au premier rang près de vous
Je préférerais vous raconter une blague.

Aujourd'hui, le plus drôle gagne
Dis-moi, Peter, si tu gagnes
Cela ne m'arrive pas souvent
Tu sais.
Aujourd'hui, le plus drôle gagne
Dis-moi, Karel, si tu gagnes
Je ne gagne pas, mais quand il y a du plaisir
Je suis à toi.

Aujourd'hui, le plus drôle gagne
Dis-moi, Peter, si tu gagnes
Cela ne m'arrive pas souvent
Tu sais...