Lyrics and translation Karel Zich - Šťastná ústa (Lucky Lips) (feat. Petra Zámečníková, Jiří Strnad)

Šťastná ústa (Lucky Lips) (feat. Petra Zámečníková, Jiří Strnad)

Když jsem býval ještě malý
Rodiče mi říkali
Tak jak řeka v dál se valí
Val se taky do dáli
život budeš vésti dbalý
Všude kam se hochu dáš
Nikdy se moc nepoplaš
Ty šťastná ústa máš.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
šťastná ústa nenarazí
Kdo je má, ten vyhrává
šťastná ústa, lidé drazí
Jsou prý ústa má.

Včera jedl jsem kus dortu
Pokojně a počestně
No a kousl jsem se do rtu
A to velmi bolestně
Dívka přednost dala sportu
Vznikl spor tu proč jsem sám
Proč jsem bit, když jsem tím znám
že šťastná ústa mám.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
Já jsem narazil už mockrát
Přes to všechno nevzdávám
Přesto drze věřím dál
že šťastná ústa mám.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
Já jsem narazil už mockrát
Přes to všechno nevzdávám
Přesto drze věřím dál
že šťastná ústa mám
šťastná ústa mám.

Lèvres heureuses (Lucky Lips) (feat. Petra Zámečníková, Jiří Strnad)

Quand j'étais encore petit
Mes parents me disaient
Comme une rivière coule au loin
Va aussi au loin
Tu vivras avec soin
Partout où tu vas, mon garçon
N'aie jamais trop peur
Tu as des lèvres heureuses.

Des lèvres heureuses ne cesseront jamais
D'être embrassées
Par elles, les gens ne reçoivent pas
D'un quelconque ivrogne
Des lèvres heureuses ne se heurteront pas
Celui qui les a, il gagne
Des lèvres heureuses, chers amis
Ce sont apparemment mes lèvres.

Hier j'ai mangé un morceau de gâteau
Paisiblement et honorablement
Et je me suis mordu la lèvre
Et cela très douloureusement
La fille a préféré le sport
Un différend est né ici, pourquoi je suis seul
Pourquoi suis-je battu, alors que je suis connu
pour avoir des lèvres heureuses.

Des lèvres heureuses ne cesseront jamais
D'être embrassées
Par elles, les gens ne reçoivent pas
D'un quelconque ivrogne
J'ai déjà heurté beaucoup de fois
Malgré tout cela, je ne renonce pas
Pourtant, je crois toujours ouvertement
que j'ai des lèvres heureuses.

Des lèvres heureuses ne cesseront jamais
D'être embrassées
Par elles, les gens ne reçoivent pas
D'un quelconque ivrogne
J'ai déjà heurté beaucoup de fois
Malgré tout cela, je ne renonce pas
Pourtant, je crois toujours ouvertement
que j'ai des lèvres heureuses
que j'ai des lèvres heureuses.