Absolutní Hluch - Karel Zich translation in German

Absolutní Hluch

Řek mi režisér
že jsem pro něj vzduch
Zpívám prý bídně
A on má absolutní sluch
A ty máš holka absolutní hluch.
A tak teď zpívám tobě
V tom jsem dobrodruh
Kolem tvé židle dávno
Vyšlapal jsem kruh
Ty neslyšíš máš absolutní hluch.

Sluch i hluch může být extrémní
Jsou písně velké i písně přízemní
Kdybych někde našel zlatý střed
Bez váhání k tobě bych si sed.

Tak ti tady zpívám
Jen tak na zdařbůh
I kdybych náhodou
Se zmohl na výbuch
Stejně neslyšíš
Máš absolutní hluch.

Má to svou výhodu mít absolutní hluch
Bráno spíš bez ohledu na dopravní ruch
Rád bych tě svým zpěvem probouzel
To by však hraničilo s něčím od kouzel.

Nakonec mě možná zaslechneš
Až poznáš, že nic víc tu nenajdeš
Až uteče i tvůj poslední druh
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh
Přežiju tvůj absolutní hluch
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh.

Absolut Taub

Der Regisseur sagte mir,
ich sei für ihn Luft.
Ich singe angeblich miserabel,
Und er hat das absolute Gehör.
Und du, Mädchen, bist absolut taub.
Und so singe ich jetzt für dich,
Darin bin ich ein Abenteurer.
Um deinen Stuhl herum habe ich längst
einen Kreis ausgetreten.
Du hörst nicht, du bist absolut taub.

Gehör und Taubheit können extrem sein,
Es gibt große Lieder und banale Lieder.
Wenn ich irgendwo die goldene Mitte fände,
Würde ich mich ohne Zögern zu dir setzen.

So singe ich hier für dich,
Einfach aufs Geratewohl.
Selbst wenn ich zufällig
zu einem Ausbruch fähig wäre,
Du hörst es sowieso nicht,
Du bist absolut taub.

Es hat seinen Vorteil, absolut taub zu sein,
Eher abgesehen vom Verkehrslärm.
Ich würde dich gern mit meinem Gesang wecken,
Das grenzte jedoch an Zauberei.

Am Ende hörst du mich vielleicht doch,
Wenn du erkennst, dass du hier nichts mehr findest,
Wenn auch dein letzter Gefährte flieht.
Wird dein Gehör problemlos zurückkehren,
Und ich werde warten, darin bin ich ein Abenteurer.
Ich werde deine absolute Taubheit überleben.
Wird dein Gehör problemlos zurückkehren,
Und ich werde warten, darin bin ich ein Abenteurer.