Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice) - Karel Zich translation in German

Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)

Telegram
S adresou Svět
Píšu v něm pět vlídných vět
Jedné dívce
Kdopak ví
Kam jej zítra pošta doručí
A kolik náhod
Mu poručí
Chtěl bych jen vidět zář očí
Které budou jej číst
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Já nechal všechna okna
Dokořán
A díval se na svět ze všech stran
Jak se koulí
A celý den přemítám o dívce neznámé
Proč už se dávno
Neznáme
Snad adrsesu najde
Toto poselství mé
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Odmítli
Můj telegram
A řekli:,, Poslat jej, není kam -
Adresa schází."
A celý den přemítám o dívce neznámé
Proč už se dávno
Neznáme
Snad adrsesu najde
Poselství
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Alice im Wunderland (Living Next Door To Alice)

Telegramm
Mit der Adresse Welt
Ich schreibe darin fünf freundliche Sätze
An ein Mädchen
Wer weiß schon
Wohin die Post es morgen zustellt
Und wie viele Zufälle
Es bestimmen werden
Ich möchte nur den Glanz der Augen sehen
Die es lesen werden
Und ich ginge den staubigen Weg
Den niemand ausmessen kann
Allein würde ich einmal mit voller Tasche an der Tür klingeln
Sie wird Staunen in den Augen haben wie Alice im Wunderland
Auch wenn sie mir einen Korb gibt
Wenn sie die Zeilen liest
Ich möchte dieser Postbote sein
Denn ich bin mir sicher
Sie wird Staunen in den Augen haben wie Alice im Wunderland

Ich ließ alle Fenster
Weit offen
Und schaute die Welt von allen Seiten an
Wie sie sich dreht
Und den ganzen Tag denke ich über das unbekannte Mädchen nach
Warum wir uns nicht schon längst
Kennen
Vielleicht findet die Adresse
Diese meine Botschaft
Und ich ginge den staubigen Weg
Den niemand ausmessen kann
Allein würde ich einmal mit voller Tasche an der Tür klingeln
Sie wird Staunen in den Augen haben wie Alice im Wunderland
Auch wenn sie mir einen Korb gibt
Wenn sie die Zeilen liest
Ich möchte dieser Postbote sein
Denn ich bin mir sicher
Sie wird Staunen in den Augen haben wie Alice im Wunderland

Sie haben abgelehnt
Mein Telegramm
Und sagten: „Man kann es nirgendwohin schicken –
Die Adresse fehlt.“
Und den ganzen Tag denke ich über das unbekannte Mädchen nach
Warum wir uns nicht schon längst
Kennen
Vielleicht findet die Adresse
Die Botschaft
Und ich ginge den staubigen Weg
Den niemand ausmessen kann
Allein würde ich einmal mit voller Tasche an der Tür klingeln
Sie wird Staunen in den Augen haben wie Alice im Wunderland
Auch wenn sie mir einen Korb gibt
Wenn sie die Zeilen liest
Ich möchte dieser Postbote sein
Denn ich bin mir sicher
Sie wird Staunen in den Augen haben wie Alice im Wunderland
Sie wird Staunen in den Augen haben wie Alice im Wunderland