Lyrics and translation Karel Zich - Alenka V Říši Divů

Alenka V Říši Divů

Telegram s adresou svět
Píšu v něm pět vlídných vět
Jedné dívce
Kdopak ví, kam jej zítra pošta doručí
A kolik náhod mu poručí
Chtěl bych jen vidět tvář očí
Které budou jej číst.

Šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou
Cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů.

Já nechal všechna okna dokořán
A díval se na svět ze všech stran
Jak se koulí
A celý den přemítám
O dívce neznámé
Proč už se dávno neznáme
Snad adresu najde
Toto poselství mé.

Šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou
Cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů.

Odmítli můj telegram
A řekli poslat jej není kam
Adresa schází
A celý den přemítám
O dívce neznámé
Proč už se dávno neznáme
Snad adresu najde
Poselství.

Šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou
Cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů.

Alice au Pays des Merveilles

Je t'envoie un télégramme avec l'adresse du monde
J'y écris cinq phrases aimables
À une fille
Qui sait où le courrier le livrera demain
Et combien de hasards lui seront imposés
Je voudrais juste voir la lueur de tes yeux
Qui le liront.

J'irais par un chemin poussiéreux
Que personne ne mesure
Seul une fois avec un sac plein
Je sonnerais à ta porte
Tu auras dans tes yeux de l'émerveillement
Comme Alice au pays des merveilles
Même si tu me refuses
Quand tu liras ces lignes
Je voudrais être ce facteur
Car je suis sûr
Tu auras dans tes yeux de l'émerveillement
Comme Alice au pays des merveilles.

J'ai laissé toutes les fenêtres ouvertes
Et j'ai regardé le monde de tous les côtés
Comme il roule
Et toute la journée je réfléchis
À une fille inconnue
Pourquoi ne nous connaissons-nous pas depuis longtemps
Peut-être trouveras-tu l'adresse
Ce message de moi.

J'irais par un chemin poussiéreux
Que personne ne mesure
Seul une fois avec un sac plein
Je sonnerais à ta porte
Tu auras dans tes yeux de l'émerveillement
Comme Alice au pays des merveilles
Même si tu me refuses
Quand tu liras ces lignes
Je voudrais être ce facteur
Car je suis sûr
Tu auras dans tes yeux de l'émerveillement
Comme Alice au pays des merveilles.

Ils ont refusé mon télégramme
Et ont dit qu'il n'y avait nulle part où l'envoyer
L'adresse manque
Et toute la journée je réfléchis
À une fille inconnue
Pourquoi ne nous connaissons-nous pas depuis longtemps
Peut-être trouveras-tu l'adresse
Ce message.

J'irais par un chemin poussiéreux
Que personne ne mesure
Seul une fois avec un sac plein
Je sonnerais à ta porte
Tu auras dans tes yeux de l'émerveillement
Comme Alice au pays des merveilles
Même si tu me refuses
Quand tu liras ces lignes
Je voudrais être ce facteur
Car je suis sûr
Tu auras dans tes yeux de l'émerveillement
Comme Alice au pays des merveilles
Tu auras dans tes yeux de l'émerveillement
Comme Alice au pays des merveilles.