Lyrics and translation Karel Zich - Budu Mít Svým Vnukům O Čem Vyprávět

Budu Mít Svým Vnukům O Čem Vyprávět

Deska skončí za pár minut v obálce
Je to sousto pro laiky i pro znalce
I největší amatéři souhlasí
že se život mění jako počasí
Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět.

Vyzbrojím se sadou zpětných zrcátek
Za životem ohlédnu se nazpátek
Na každý den podívám se s nadhledem
Pokud tohle vůbec ještě dovedem
Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět.

Kdybych mohl znova začít od nuly
A spojit všechny čáry co se minuly
Sotva bych se vyvaroval starých chyb
Dělal bych je všechny stejně, možná líp
Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět.

Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět

J'aurai des choses à raconter à mes petits-enfants

Le disque finira dans une enveloppe dans quelques minutes
C'est un morceau pour les profanes et les connaisseurs
Même les amateurs les plus chevronnés sont d'accord
que la vie change comme le temps
Combien de longs voyages sans but je connais
Et des buts où je me suis trompé
Je n'ai pas eu peur des sommes ni des différences
J'aurai des choses à raconter à mes petits-enfants.

Je m'armerai d'un jeu de rétroviseurs
Je regarderai la vie en arrière
Je regarderai chaque jour avec détachement
Si nous en sommes encore capables
Combien de longs voyages sans but je connais
Et des buts où je me suis trompé
Je n'ai pas eu peur des sommes ni des différences
J'aurai des choses à raconter à mes petits-enfants.

Si je pouvais recommencer à zéro
Et joindre toutes les lignes qui ont manqué
J'aurais à peine pu éviter les vieilles erreurs
Je les referais toutes, peut-être mieux
Combien de longs voyages sans but je connais
Et des buts où je me suis trompé
Je n'ai pas eu peur des sommes ni des différences
J'aurai des choses à raconter à mes petits-enfants.

Combien de longs voyages sans but je connais
Et des buts où je me suis trompé
Je n'ai pas eu peur des sommes ni des différences
J'aurai des choses à raconter à mes petits-enfants