Být Nad Věcí - Karel Zich translation in German

Být Nad Věcí

Je to smůla, že tu nejsem
Asi jsem se někam zatoulal
Nestává se nám to častokrát
Tvoji fotku jsem si s sebou vzal.

Nechtěj pátrat, co kde dělám
Je to jenom moje vlastní věc
Až uplyne kousek života
Zase vstoupím na tvůj koberec.

Stále být nad věcí
Speciální přístup chtěl bych mít
Lásko má, poraď mi
Jak se mám těm zvykům naučit.

Někde v dálce zkouším stopnout
Pravidelnou linku rozjetou
To co jsem ti kdysi sliboval
Zapomínám větu za větou.

Možná, že mě potká přítel
Kterého jsem léta neviděl
V tom případě dnes mě nehledej
Stejně nikdo neví, kam jsem šel.

Stále být nad věcí
Speciální přístup chtěl bych mít
Lásko má, poraď mi
Jak se mám těm zvykům naučit.

Připouštím, že nejsem snadný
Asi není snadné se mnou žít
Jednu čárku k dobru jen mi dej
Nikdy jsem tě nechtěl urazit.

Snad se sejdem v jednom bodě
Co tu zůstal z našich mladších let
Pochopíš, že tobě nepatřit
To jsem vlastně nikdy nedoved.

Stále být nad věcí
Speciální přístup chtěl bych mít
Lásko má, poraď mi
Jak se mám těm zvykům naučit.

Stále být nad věcí
V dané chvíli zvolit daný styl
Chodit sem chodit tam
A neprozradit místa kde jsem byl.

Über Den Dingen Stehen

Es ist Pech, dass ich nicht hier bin
Wahrscheinlich habe ich mich irgendwohin verirrt
Das passiert uns nicht oft
Dein Foto habe ich mitgenommen.

Versuch nicht herauszufinden, was ich wo mache
Das ist nur meine eigene Sache
Wenn ein Stück Leben vergangen ist
Werde ich wieder auf deinen Teppich treten.

Immer über den Dingen stehen
Einen besonderen Zugang möchte ich haben
Meine Liebste, rate mir
Wie ich mir diese Gewohnheiten aneignen soll.

Irgendwo in der Ferne versuche ich anzuhalten
Eine regelmäßige Verbindung, die schon fährt
Was ich dir einst versprochen habe
Vergesse ich Satz für Satz.

Vielleicht treffe ich einen Freund
Den ich seit Jahren nicht gesehen habe
In dem Fall such mich heute nicht
Sowieso weiß niemand, wohin ich ging.

Immer über den Dingen stehen
Einen besonderen Zugang möchte ich haben
Meine Liebste, rate mir
Wie ich mir diese Gewohnheiten aneignen soll.

Ich gebe zu, dass ich nicht einfach bin
Wahrscheinlich ist es nicht leicht, mit mir zu leben
Rechne mir nur eins zugute
Ich wollte dich nie verletzen.

Vielleicht treffen wir uns an einem Punkt
Der von unseren jüngeren Jahren übrig blieb
Du wirst verstehen, dass es mir nie gelang,
Dir nicht zu gehören.

Immer über den Dingen stehen
Einen besonderen Zugang möchte ich haben
Meine Liebste, rate mir
Wie ich mir diese Gewohnheiten aneignen soll.

Immer über den Dingen stehen
Im gegebenen Moment den gegebenen Stil wählen
Hierhin gehen, dorthin gehen
Und nicht verraten, an welchen Orten ich war.