Lyrics and translation Karel Zich - Cesta Za Štěstím

Cesta Za Štěstím

Cenu má
Jak déšť v suchu pouští
Touhu žít, co budí v nás
A tak si važ
Važ toho co máš
Víš, co jiný nezíská
Nebo platí dráž.

Kolikrát
Dech snů a přání
Pohltí a smyje dým
Však moudrý čas
čas pro každého z nás
Míru štěstí naměří
Léto střídá mráz.

Dá mnohým přízeň blízkých úst
Však jiným neznat žízeň ani půst
Pár blízkým slávu Einsteinů
či horu snů
Dar umět žít
Z úsvitu a dnů.

Smutek tvůj
A vším, vším se trápíš
štěstí dál ti uniká
Však hledej spíš
Svý štěstí někde blíž
V prázdnu mlhy stěží jen
Něco objevíš.

Cenu má
Jak déšť v suchu pouští
Touhu žít, co budí v nás
A tak si važ
Važ toho co máš
Víš, co jiný nezíská
Nebo platí dráž, dráž.

Dá mnohým přízeň blízkých úst
Však jiným neznat žízeň ani půst
Pár blízkým slávu Einsteinů
či horu snů
Dar umět žít
Z úsvitu a dnů
Dar umět žít
Z úsvitu a dnů.

Путь К Счастью

Есть цена
Как дождь в сухой пустыне,
Желанию жить, что будит в нас,
Так цени,
Цени то, что имеешь,
Знаешь, чего другой не получит
Или заплатит дороже.

Сколько раз
Дыхание снов и желаний
Поглотит и смоет дым,
Но мудрый час,
Час для каждого из нас
Меру счастья отмерит,
Лето сменяет мороз.

Дарует многим благосклонность близких уст,
А другим не знать ни жажды, ни поста,
Некоторым славу Эйнштейнов
Или гору снов,
Дар уметь жить
Из рассвета и дней.

Печаль твоя
И всем, всем ты терзаешься,
Счастье дальше от тебя ускользает,
Но ищи скорее
Свое счастье где-то ближе,
В пустоте тумана едва ли
Что-то найдешь.

Есть цена
Как дождь в сухой пустыне,
Желанию жить, что будит в нас,
Так цени,
Цени то, что имеешь,
Знаешь, чего другой не получит
Или заплатит дороже, дороже.

Дарует многим благосклонность близких уст,
А другим не знать ни жажды, ни поста,
Некоторым славу Эйнштейнов
Или гору снов,
Дар уметь жить
Из рассвета и дней,
Дар уметь жить
Из рассвета и дней.