Chtěl Bych Mít Tvou Váhu - Karel Zich translation in German

Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl bych mít tvou váhu
Tak aspoň uznej snahu
Snažím se a ty si nevážíš
Váhy kterou nosím
Když tě v srdci mám
Kudy kráčím zatím táhnu
Všechno sám.

Chtěl bych mít tvou váhu
Když spím u tvého prahu
A sním jak s každým kilem zápolíš
Chceš mě trochu zvednout
A já ti pomáhám
Přesvědčený že snad půl tvé
Váhy mám.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Ich Möchte Dein Gewicht Haben

Ich möchte dein Gewicht haben
So erkenne wenigstens die Mühe an
Ich bemühe mich, und du weißt es nicht zu schätzen
Das Gewicht, das ich trage
Wenn ich dich im Herzen habe
Wohin ich auch gehe, ziehe ich bisher
Alles allein.

Ich möchte dein Gewicht haben
Wenn ich an deiner Schwelle schlafe
Und träume, wie du mit jedem Kilo kämpfst
Du willst mich ein wenig anheben
Und ich helfe dir dabei
Überzeugt, dass ich vielleicht die Hälfte deines
Gewichts habe.

Schätz doch, schätz doch die Bekanntschaft
Ich bin zögerlich
Vielleicht erliege ich den Umständen
Und das wird uns nicht erheitern.

Ich möchte dein Gewicht haben
Und auf einen gemeinsamen Weg
Losziehen ohne weitere Gewichte
Währenddessen sinke ich unter dem Gewicht
Vor der, die ich kenne
Die mich nicht im Geringsten wertschätzt.

Schätz doch, schätz doch die Bekanntschaft
Ich bin zögerlich
Vielleicht erliege ich den Umständen
Und das wird uns nicht erheitern.

Ich möchte dein Gewicht haben
Und auf einen gemeinsamen Weg
Losziehen ohne weitere Gewichte
Währenddessen sinke ich unter dem Gewicht
Vor der, die ich kenne
Die mich nicht im Geringsten wertschätzt.