Lyrics and translation Karel Zich - Chtěl Bych Umět Napsat Baladu

Chtěl Bych Umět Napsat Baladu

Noc pod křídly tmy schoulená
Nad jejím tělem vrány krouží
Noc do svatebních šatů oděna
Svou vlečku vláčí blátem, louží
A zatím čas po nás touží
Pohledem letmým
Kam schováme své něžné lásky
Až se setmí
A kolikrát musíme ještě zemříti
Abychom konečně mohli býti dětmi
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Hamlet včera podal demisi
Na propadlém lístku z kina
A teď chodí městem s jedem na krysy
A na divadlo nevzpomíná
To všechno je naše vina
Ubližování
Pojď, oslavíme spolu
To naše první usínání
A nesmíš se bát, že zestárneš
Tady je jediný svět vyplněných přání
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Někdo mi ukradl vzpomínky
A nosí moje oči v peněžence
Místo zbraní a tak si klade podmínky
Ve verších psaných na složence
Nevěř, že někdo za milence
Ti splátky splatí
že někdo najde odpověď
A pak ji ztratí
A jen znamení na stropě mi říká pamatuj
čekej mě na konci všech nekonečných tratí
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Ó chtěl bych umět napsat baladu
O všem, co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

J'aimerais Pouvoir Écrire Une Ballade

La nuit se blottit sous les ailes des ténèbres
Les corbeaux tournent au-dessus de son corps
La nuit vêtue de robes de mariée
Traîne sa traîne dans la boue, dans les flaques
Et pendant ce temps, le temps nous désire
D'un regard furtif
Où cacherons-nous nos tendres amours
Quand la nuit tombera
Et combien de fois devrons-nous encore mourir
Pour pouvoir enfin être des enfants
Oh, j'aimerais pouvoir écrire une ballade
Sur tout ce qui a jamais rencontré ce monde
Elle a mille strophes étranges
Je la rencontre au dos des chansons
Mais j'ai peur, j'ai peur de ses paroles.

Hamlet a remis sa démission hier
Sur un ticket de cinéma déchiré
Et maintenant il erre dans la ville avec du poison pour rats
Et ne se souvient pas du théâtre
Tout cela est de notre faute
Le fait de faire du mal
Viens, célébrons ensemble
Notre premier endormissement
Et n'aie pas peur de vieillir
Voici le seul monde rempli de vœux
Oh, j'aimerais pouvoir écrire une ballade
Sur tout ce qui a jamais rencontré ce monde
Elle a mille strophes étranges
Je la rencontre au dos des chansons
Mais j'ai peur, j'ai peur de ses paroles.

Quelqu'un m'a volé des souvenirs
Et porte mes yeux dans son portefeuille
Au lieu d'armes, il pose des conditions
Dans des vers écrits sur des billets
Ne crois pas que quelqu'un pour un amant
Te remboursera les mensualités
Que quelqu'un trouvera une réponse
Et la perdra ensuite
Et seul un signe au plafond me dit de me souvenir
Attends-moi au bout de toutes les pistes infinies
Oh, j'aimerais pouvoir écrire une ballade
Sur tout ce qui a jamais rencontré ce monde
Elle a mille strophes étranges
Je la rencontre au dos des chansons
Mais j'ai peur, j'ai peur de ses paroles.

Oh, j'aimerais pouvoir écrire une ballade
Sur tout ce qui a jamais rencontré ce monde
Elle a mille strophes étranges
Je la rencontre au dos des chansons
Mais j'ai peur, j'ai peur de ses paroles.