Duplikát - Karel Zich translation in German

Duplikát

Má oči jako já
A kolem pusy má pár pih
A stejnou bundu nosívá
A v hlavě stejný hřích
Dennodenně s námi je
V kině sedí vedle nás
Mou kávu se mnou vypije
Jen jedno neznáš, jeho hlas.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Zná všechny moje sny
A bez debat je mění v čin
Je bezvadný a úžasný
To já jsem pouhý stín
žije si v mých představách
A je s tebou mnohem dál
Má zelenou a já mám strach
Tu jeho roli, tu bych bral.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Duplikat

Er hat Augen wie ich
Und um den Mund hat er ein paar Sommersprossen
Und er trägt die gleiche Jacke
Und im Kopf den gleichen Tick
Tagtäglich ist er bei uns
Im Kino sitzt er neben uns
Meinen Kaffee trinkt er mit mir
Nur eines kennst du nicht, seine Stimme.

Er ist mein Duplikat
Mein freches zweites Ich
Er ist mein Duplikat
Er ist es, der dich ständig umarmt
Er ist ein Mann, wie er sein soll
Du erlaubst ihm alles
Er ist mein Duplikat
Und er ist meinem Ziel näher.

Er kennt alle meine Träume
Und ohne Zögern setzt er sie in die Tat um
Er ist makellos und wunderbar
Ich bin nur ein Schatten
Er lebt in meinen Vorstellungen
Und er ist mit dir viel weiter
Er hat grünes Licht und ich habe Angst
Seine Rolle, die würde ich nehmen.

Er ist mein Duplikat
Mein freches zweites Ich
Er ist mein Duplikat
Er ist es, der dich ständig umarmt
Er ist ein Mann, wie er sein soll
Du erlaubst ihm alles
Er ist mein Duplikat
Und er ist meinem Ziel näher.

Er ist ein Mann, wie er sein soll
Du erlaubst ihm alles
Er ist mein Duplikat
Und er ist meinem Ziel näher.
Er ist mein Duplikat
Und er ist meinem Ziel näher.