Lyrics and translation Karel Zich - Duplikát

Duplikát

Má oči jako já
A kolem pusy má pár pih
A stejnou bundu nosívá
A v hlavě stejný hřích
Dennodenně s námi je
V kině sedí vedle nás
Mou kávu se mnou vypije
Jen jedno neznáš, jeho hlas.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Zná všechny moje sny
A bez debat je mění v čin
Je bezvadný a úžasný
To já jsem pouhý stín
žije si v mých představách
A je s tebou mnohem dál
Má zelenou a já mám strach
Tu jeho roli, tu bych bral.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Duplicata

Elle a les yeux comme moi
Et quelques taches de rousseur autour de sa bouche
Et elle porte la même veste
Et le même péché dans la tête
Elle est avec nous tous les jours
Elle est assise à côté de nous au cinéma
Elle boit mon café avec moi
Tu ne connais qu'une chose, sa voix.

C'est mon double
Mon audacieux autre moi
C'est mon double
C'est lui qui te serre dans ses bras éternellement
C'est un homme comme il faut
Tu lui permets tout
C'est mon double
Et il est plus proche de mon objectif.

Il connaît tous mes rêves
Et les transforme en actes sans discussion
Il est génial et incroyable
Je ne suis qu'une ombre
Il vit dans mes fantasmes
Et il est beaucoup plus loin avec toi
Il a le feu vert et j'ai peur
Son rôle, je le prendrais bien.

C'est mon double
Mon audacieux autre moi
C'est mon double
C'est lui qui te serre dans ses bras éternellement
C'est un homme comme il faut
Tu lui permets tout
C'est mon double
Et il est plus proche de mon objectif.

C'est un homme comme il faut
Tu lui permets tout
C'est mon double
Et il est plus proche de mon objectif.
C'est mon double
Et il est plus proche de mon objectif.