Lyrics and translation Karel Zich - Dům Č. 5

Dům Č. 5

Pět kroků z náměstí stával starý dům
Měl jsem rád ten zvláštní smutek jeho vrat
Mé štěstí v neštěstí, byl to nejspíš nerozum
že jsem pod tvým oknem zkoušel básně psát.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Čas letěl a já jsem s tebou byl snad denně, tam kde hrál
Tingl-tangl-Jonáš a starý Semafor
Tehdy miloval jsem rokenrol a chvíli nepostál
Až mi zakázal k vám chodit táta, vážný profesor.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Jenže mladá láska rezaví, už patříš vzpomínkám
Nové písně zpíval bych ti rád
čas je vlak, co nikde nestaví a už tě nepotkám
Tvůj dům zbourali a já vím, že tam bude nový stát.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Maison N° 5

À cinq pas de la place, se tenait une vieille maison
J'aimais ce spleen particulier de ses portes
Mon bonheur dans le malheur, c'était peut-être une bêtise
que j'essayais de composer des poèmes sous ta fenêtre.

Ma maison numéro 5
J'y allais jouer même en semaine sept fois
Maison numéro 5
Et ta chambre avait peut-être des murs épais
Maison numéro 5
Le monde nous appartenait et le temps nous appartenait
Maison numéro 5
Phare des rêves et mer de chansons autour de nous
Dans la maison numéro 5.

Le temps passait et j'étais avec toi presque tous les jours, là où jouait
Tingl-tangl-Jonáš et le vieux Semafor
À l'époque j'aimais le rock'n'roll et je n'ai pas arrêté une minute
jusqu'à ce que mon père, un professeur sérieux, me l'interdise.

Ma maison numéro 5
J'y allais jouer même en semaine sept fois
Maison numéro 5
Et ta chambre avait peut-être des murs épais
Maison numéro 5
Le monde nous appartenait et le temps nous appartenait
Maison numéro 5
Phare des rêves et mer de chansons autour de nous
Dans la maison numéro 5.

Mais le jeune amour rouille, tu appartiens déjà aux souvenirs
J'aimerais te chanter de nouvelles chansons
le temps est un train qui ne s'arrête nulle part et je ne te rencontrerai plus
Ta maison a été démolie et je sais qu'il y aura un nouveau bâtiment.

Ma maison numéro 5
J'y allais jouer même en semaine sept fois
Maison numéro 5
Et ta chambre avait peut-être des murs épais
Maison numéro 5
Le monde nous appartenait et le temps nous appartenait
Maison numéro 5
Phare des rêves et mer de chansons autour de nous
Dans la maison numéro 5.