Lyrics and translation Karel Zich - Dům Č. 5

Dům Č. 5

Pět kroků z náměstí stával starý dům
Měl jsem rád ten zvláštní smutek jeho vrat
Mé štěstí v neštěstí, byl to nejspíš nerozum
že jsem pod tvým oknem zkoušel básně psát.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Čas letěl a já jsem s tebou byl snad denně, tam kde hrál
Tingl-tangl-Jonáš a starý Semafor
Tehdy miloval jsem rokenrol a chvíli nepostál
Až mi zakázal k vám chodit táta, vážný profesor.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Jenže mladá láska rezaví, už patříš vzpomínkám
Nové písně zpíval bych ti rád
čas je vlak, co nikde nestaví a už tě nepotkám
Tvůj dům zbourali a já vím, že tam bude nový stát.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Дом № 5

Пять шагов от площади стоял старый дом
Мне нравилась особая печаль его ворот
Моё счастье в несчастье, наверное, было безрассудством
Что я под твоим окном пытался писать стихи.

Мой дом номер 5
Туда я ходил играть и семь раз в неделю
Дом номер 5
А у твоей комнаты, наверное, были толстые стены
Дом номер 5
Там нам принадлежал мир и там нам принадлежало время
Дом номер 5
Маяк снов и море песен вокруг нас
В доме номер 5.

Время летело, и я был с тобой, наверное, каждый день, там, где играл
Тингл-тангл-Ионас и старый Семафор
Тогда я любил рок-н-ролл и ни минуты не стоял на месте
Пока мне не запретил к вам ходить отец, серьёзный профессор.

Мой дом номер 5
Туда я ходил играть и семь раз в неделю
Дом номер 5
А у твоей комнаты, наверное, были толстые стены
Дом номер 5
Там нам принадлежал мир и там нам принадлежало время
Дом номер 5
Маяк снов и море песен вокруг нас
В доме номер 5.

Но юная любовь ржавеет, ты уже принадлежишь воспоминаниям
Новые песни я бы спел тебе с радостью
Время - это поезд, который нигде не останавливается, и я тебя больше не встречу
Твой дом снесли, и я знаю, что там будет стоять новый.

Мой дом номер 5
Туда я ходил играть и семь раз в неделю
Дом номер 5
А у твоей комнаты, наверное, были толстые стены
Дом номер 5
Там нам принадлежал мир и там нам принадлежало время
Дом номер 5
Маяк снов и море песен вокруг нас
В доме номер 5.