Lyrics and translation Karel Zich - Emma & Ella

Emma & Ella

Kdo jednou prošel tenhle kout
Tak jistojistě si ho všim
Ten dub se nedá přehlídnout
I když se skrývá očím zvědavým
Kde ozdobí se nové řeky proud
Stříteckým mostem bělavým
Ten dub tam pořád stojí
A na něm nápis -pamatuj

Když pod zámeckým vikýřem
Se v parku ozval její hlas
Lidé sbíhali se ve víře
že anděl slétnul mezi nás
A zpěvník místo brevíře si nesli
A potom plynul čas
Ten zámek pořád stojí
A na něm nápis - pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Emma

Je Mississippi matkou řek
A hudba zase matkou múz
A jazz je lékem na smutek
Když odveze nás černej vůz
Já často chodíval si pro ten lék
Když z oken klubu znělo blues
Ten dům tam ještě stojí
A na něm nápis -pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Ella

Emma & Ella

Celui qui a déjà traversé ce coin
Il est sûr de l'avoir remarqué
Ce chêne ne peut être manqué
Même s'il se cache des yeux curieux
Où se décore le courant de la nouvelle rivière
Avec le pont blanc de Stříteč
Ce chêne est toujours là
Et sur lui l'inscription - souviens-toi

Quand sous le grenier du château
Sa voix a résonné dans le parc
Les gens se sont rassemblés dans la foi
Que l'ange est descendu parmi nous
Et ils portaient un recueil de chants au lieu d'un bréviaire
Et puis le temps a passé
Ce château est toujours là
Et sur lui l'inscription - souviens-toi

Elle vivait ici, le monde la connaissait
Cela fait déjà un bon moment
Sa voix pouvait toucher les étoiles
Comme une prière s'élevant vers le haut
Aujourd'hui encore, tout le monde connaît cette dame
Et tout le monde sait qu'on l'appelait Emma

Le Mississippi est la mère des rivières
Et la musique est la mère des Muses
Et le jazz est le remède à la tristesse
Quand la voiture noire nous emmène
J'allais souvent chercher ce remède
Quand le blues résonnait des fenêtres du club
Cette maison est toujours là
Et sur elle l'inscription - souviens-toi

Elle vivait ici, le monde la connaissait
Cela fait déjà un bon moment
Sa voix pouvait toucher les étoiles
Comme une prière s'élevant vers le haut
Aujourd'hui encore, tout le monde connaît cette dame
Et tout le monde sait qu'on l'appelait Ella