Lyrics and translation Karel Zich - Jak Jdem Tím Zdejším Světem

Jak Jdem Tím Zdejším Světem

Já si myslel kdysi dřív
že znám už svět
Když znám bar a potlesk lóží
Jednou spálen od kopřiv
A řek jsem hned
Ohně žár teď už znám
Ale to byl klam.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a stejně svítá.

Já se s pýchou chlubil tím
že mám tu čest
Dívky znát, ač neznám žádnou
Pak jsem říkal, že už vím
Jak úspěch nést
že už znám i sebe sám
Ale i to byl klam.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a stejně svítá.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a přesto svítá.

Comment Nous Marchons Dans Ce Monde

Je pensais autrefois
que je connaissais déjà le monde
Quand je connais le bar et les applaudissements des loges
Une fois brûlé par les orties
Et j'ai dit tout de suite
La chaleur du feu, je la connais maintenant
Mais c'était une illusion.

Comme nous marchons dans ce monde
Nous nous échappons de ce dans quoi nous nous emmêlons
Et nous ne trouvons que rarement notre propre défaut
C'est peut-être
Comme nous grandissons, gloire vaine
Quelque chose continue de nous chuchoter
que le soleil, les étoiles, la lune et le temps
Tout tourne autour de nous
Et puis nous ne sommes plus là et le soleil se lève quand même.

Je me suis vanté avec fierté de
avoir l'honneur
De connaître des filles, bien que je n'en connaisse aucune
Puis j'ai dit que je savais déjà
Comment porter le succès
que je connais déjà moi-même
Mais c'était aussi une illusion.

Comme nous marchons dans ce monde
Nous nous échappons de ce dans quoi nous nous emmêlons
Et nous ne trouvons que rarement notre propre défaut
C'est peut-être
Comme nous grandissons, gloire vaine
Quelque chose continue de nous chuchoter
que le soleil, les étoiles, la lune et le temps
Tout tourne autour de nous
Et puis nous ne sommes plus là et le soleil se lève quand même.

Comme nous marchons dans ce monde
Nous nous échappons de ce dans quoi nous nous emmêlons
Et nous ne trouvons que rarement notre propre défaut
C'est peut-être
Comme nous grandissons, gloire vaine
Quelque chose continue de nous chuchoter
que le soleil, les étoiles, la lune et le temps
Tout tourne autour de nous
Et puis nous ne sommes plus là et pourtant le soleil se lève.