Lyrics and translation Karel Zich - Je Mi Líto

Je Mi Líto

Vem na to jed
V kamnech žádný oheň není
Proč si na to hrát
Klíč mi v kapse překáží
Vem na to jed
Je mi líto kuropění
že nás musí znát
Jak chcem skrýt svá závaží
Vem na to jed
Zvyk nás změnil
Svojí šedí jako plyš
Z jasných barev jsou teď tlumené
Vem na to jed
Nejsem cenný
že jsme bledí, proč, to víš
Zbylo z velké touhy nechtěné.

Je mi všeho líto
Je mi to líto
Je mi to líto, tak líto
že bych snad radši spal
Je mi to líto
Nic nezmění to
Nic nezmění to
Všechno jde dál.

Vem na to jed
Já chtěl pouhý týden týdnů
Pár let jsem tu zbyl
Ať chci jak chci počítám
Vem na to jed
Já se vážně v tobě zhlídnul
Vzal i dal svůj díl
Hledal v nás, co není tam
Vem na to jed
Když jsem s tebou
Je mi zima, ty to víš
I když léto vchází roletou
Vem na to jed
Oči zebou
Spolu s tvýma, tak se ztiš
Vždyť i ticho křičí za větou.

Je mi všeho líto
Je mi to líto
Je mi to líto, tak líto
že bych snad radši spal
Je mi to líto
Nic nezmění to
Nic nezmění to
Všechno jde dál.

Je mi to líto
Je mi to líto
Je mi všeho líto, tak líto
že bych snad radši spal
Je mi to líto
Nic nezmění to
Nic nezmění to
Všechno jde dál.

Je Mi Líto

Prends-y ce poison
Il n’y a pas de feu dans les pierres
Pourquoi jouer à ça
La clé me gêne dans la poche
Prends-y ce poison
Je suis désolé pour les coqs
qu’ils doivent nous connaître
Comme nous voulons cacher nos fardeaux
Prends-y ce poison
L’habitude nous a changé
Notre gris comme du velours
Des couleurs vives, elles sont maintenant atténuées
Prends-y ce poison
Je ne suis pas précieux
que nous sommes pâles, pourquoi, tu le sais
Il reste un grand désir indésiré.

Je suis désolé de tout
Je suis désolé
Je suis tellement désolé
que j’aimerais peut-être plutôt dormir
Je suis désolé
Rien ne changera ça
Rien ne changera ça
Tout continue.

Prends-y ce poison
Je voulais juste une semaine de semaines
Je suis resté quelques années ici
Que je le veuille ou non, je compte
Prends-y ce poison
Je me suis vraiment vu en toi
Pris et donné sa part
J’ai cherché en nous ce qui n’y est pas
Prends-y ce poison
Quand je suis avec toi
J’ai froid, tu le sais
Même si l’été entre par les volets
Prends-y ce poison
Les yeux sont froids
Avec les tiens, alors tais-toi
Car même le silence crie après une phrase.

Je suis désolé de tout
Je suis désolé
Je suis tellement désolé
que j’aimerais peut-être plutôt dormir
Je suis désolé
Rien ne changera ça
Rien ne changera ça
Tout continue.

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis tellement désolé de tout
que j’aimerais peut-être plutôt dormir
Je suis désolé
Rien ne changera ça
Rien ne changera ça
Tout continue.