Jehla A Nit - Karel Zich translation in German

Jehla A Nit

Chtěl jsem ti z kabely, přiznám se bez lhaní,
Vzít kousek nitě, snad půl stopy jen.
A k mému úžasu po chvilce tahání
Vypadla jehla z té kabely ven.

Tak už se nehněvej marně žes′ hledala,
Já však chtěl od tebe cokoliv mít.
A sama od sebe nic bys mi nedala,
Mrzí mě jen to, že neumím šít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Nadel Und Faden

Ich wollte dir aus der Tasche, ich gebe es ohne zu lügen zu,
Ein Stück Faden nehmen, vielleicht nur einen halben Fuß lang.
Und zu meinem Erstaunen, nach kurzem Ziehen,
Fiel die Nadel aus dieser Tasche heraus.

Also sei nicht mehr böse, dass du vergeblich gesucht hast,
Ich wollte doch irgendetwas von dir haben.
Und von selbst hättest du mir nichts gegeben,
Es tut mir nur leid, dass ich nicht nähen kann.

Wer heilt mir jetzt in der Herzgegend
Den Riss, der allein dein Werk ist.
Deine Stahlnadel ragt von meinem Revers zum Himmel,
Wen sie anklagt, weiß nur ich allein.

Nun, rein aus Gründen des Eigennutzes,
Lerne ich, mit Nadel und Faden umzugehen.
Und die Stille stört nur das Flüstern meiner Seufzer,
Dass ich zu dieser Nadel auch dich haben wollte.

Wer heilt mir jetzt in der Herzgegend
Den Riss, der allein dein Werk ist.
Deine Stahlnadel ragt von meinem Revers zum Himmel,
Wen sie anklagt, weiß nur ich allein.

Nun, rein aus Gründen des Eigennutzes,
Lerne ich, mit Nadel und Faden umzugehen.
Und die Stille stört nur das Flüstern meiner Seufzer,
Dass ich zu dieser Nadel auch dich haben wollte.

Dass ich zu dieser Nadel auch dich haben wollte.