Lyrics and translation Karel Zich - Jehla A Nit

Jehla A Nit

Chtěl jsem ti z kabely, přiznám se bez lhaní,
Vzít kousek nitě, snad půl stopy jen.
A k mému úžasu po chvilce tahání
Vypadla jehla z té kabely ven.

Tak už se nehněvej marně žes′ hledala,
Já však chtěl od tebe cokoliv mít.
A sama od sebe nic bys mi nedala,
Mrzí mě jen to, že neumím šít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Needle and Thread

I admit, I wanted to take a piece of thread,
Perhaps half a yard, from your bag.
But to my surprise, after a moment of tugging
A needle fell out of the bag.

So don't be angry that you searched in vain,
I just wanted something of yours.
And you would not have given me anything, if I had asked,
But I regret only that I don't know how to sew.

Who will mend the tear in my heart,
A tear that is only your fault?
Your steel needle points from my lapel to the sky,
It accuses, but only I know who it accuses.

Now, for purely selfish reasons,
I am learning to handle a needle and thread,
And the silence is broken only by the sound of my sighs,
That along with the needle, I wanted you.

Who will mend the tear in my heart,
A tear that is only your fault?
Your steel needle points from my lapel to the sky,
It accuses, but only I know who it accuses.

Now, for purely selfish reasons,
I am learning to handle a needle and thread,
And the silence is broken only by the sound of my sighs,
That along with the needle, I wanted you.

That along with the needle, I wanted you.