Lyrics and translation Karel Zich - Jehla A Nit

Jehla A Nit

Chtěl jsem ti z kabely, přiznám se bez lhaní,
Vzít kousek nitě, snad půl stopy jen.
A k mému úžasu po chvilce tahání
Vypadla jehla z té kabely ven.

Tak už se nehněvej marně žes′ hledala,
Já však chtěl od tebe cokoliv mít.
A sama od sebe nic bys mi nedala,
Mrzí mě jen to, že neumím šít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

L'aiguille et le fil

Je voulais te prendre un morceau de fil, je l'avoue sans mentir,
Peut-être juste un demi-mètre.
Et à ma grande surprise, après quelques instants de tirant,
L'aiguille est tombée de cette bobine.

Alors ne sois pas en colère inutilement que tu as cherché,
Je voulais cependant avoir quoi que ce soit de toi.
Et tu ne m'aurais rien donné de toi-même,
Je suis juste désolé de ne pas savoir coudre.

Qui va maintenant refermer dans le paysage de mon cœur
La fissure qui est uniquement de ton fait.
Ton aiguille d'acier pointe de ma poche vers le ciel,
Contre qui se plaint-elle, je suis le seul à le savoir.

Maintenant, purement pour des raisons d'intérêt personnel,
J'apprends à maîtriser l'aiguille et le fil.
Et le silence n'est interrompu que par le murmure de mes soupirs,
Que je voulais aussi te prendre avec cette aiguille.

Qui va maintenant refermer dans le paysage de mon cœur
La fissure qui est uniquement de ton fait.
Ton aiguille d'acier pointe de ma poche vers le ciel,
Contre qui se plaint-elle, je suis le seul à le savoir.

Maintenant, purement pour des raisons d'intérêt personnel,
J'apprends à maîtriser l'aiguille et le fil.
Et le silence n'est interrompu que par le murmure de mes soupirs,
Que je voulais aussi te prendre avec cette aiguille.

Que je voulais aussi te prendre avec cette aiguille.