Lyrics and translation Karel Zich - Já Ti Zpívám

Já Ti Zpívám

Jsi má víla z lesních strání,
Jsi má víla z polních cest
I když víly už se dávno nenosí.

Jako len tvé vlasy září,
Jako pírko dáš se nést
Spát jdeš s ránem
A vstáváš s půlnocí.

Já Ti zpívám
I když den už se blíží,
Je to zázrak,
že tu můžu s Tebou být

Ty se jen usmíváš,
Světlo dálek v očích máš,
Tak mi řekni o čem sníš,
Jsi má víla, to už víš.

Jsi má láska z lesklých filmů,
Jsi má láska z krásných snů
I když nevím, zda mi vůbec rozumíš
Mám rád vůni ze Tvých vlasů
Mám rád chuť Tvých drobných rtů
I když líbat vlastně neumíš.

Já ti zpívám
I když málem už svítá
A jen doufám
že si o mě necháš zdát,

Ukaž svou něžnou tvář,
Polož hlavu na polštář,
Ať ti pusu můžu dát
Jsi má láska, mám Tě rád.

Jsi můj důvod, proč jsem vzhůru
I když dávno měl bych spát
Ty však pokaždé mě vyrušíš,
Pořád chceš abych ti zpíval,
Pořád chceš mi polštář brát
Dobře víš, že se to nesluší.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš.

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš!

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

Я пою тебе

Ты моя фея лесных склонов,
Ты моя фея полевых дорог,
Хотя фей уже давно не носят.

Как лен твои волосы сияют,
Как перышко, ты готова взлететь,
Спать ложишься утром,
А встаешь с полуночью.

Я пою тебе,
Хотя день уже близок,
Это чудо,
Что я могу быть с тобой.

Ты лишь улыбаешься,
Свет далей в глазах твоих,
Так скажи мне, о чем ты мечтаешь,
Ты моя фея, ты это знаешь.

Ты моя любовь из глянцевых фильмов,
Ты моя любовь из прекрасных снов,
Хотя не знаю, понимаешь ли ты меня вообще,
Я люблю запах твоих волос,
Я люблю вкус твоих нежных губ,
Хотя целоваться ты, по сути, не умеешь.

Я пою тебе,
Хотя почти уже рассвет,
И лишь надеюсь,
Что ты обо мне приснишься,

Покажи свое нежное лицо,
Положи голову на подушку,
Чтобы я мог поцеловать тебя,
Ты моя любовь, я люблю тебя.

Ты причина, почему я не сплю,
Хотя давно должен был бы спать,
Ты же каждый раз меня будишь,
Все время хочешь, чтобы я пел тебе,
Все время хочешь забрать мою подушку,
Хорошо знаешь, что так не годится.

Я пою тебе,
Но глаза мои слипаются,
И лишь страстно желаю,
Чтобы ты уже спала.

Пусть будет сном околдована
Твоя двухлетняя головка,
У меня утром много работы,
А ты причина, спокойной ночи.

Я пою тебе,
Но глаза мои слипаются,
И лишь страстно желаю,
Чтобы ты уже спала!

Пусть будет сном околдована
Твоя двухлетняя головка,
У меня утром много работы,
А ты причина, спокойной ночи.