Kdybych Byl Malířem - Karel Zich translation in German

Kdybych Byl Malířem

Kdybych byl malířem slunečných strání,
Měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
A na mé výstavě by Tvoji známí
Podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.

Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
Snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Kdybych byl malířem hlubokých tůní
Měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
Tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Wenn ich ein Maler wäre

Wenn ich ein Maler sonniger Hänge wäre,
Hätte ich Dich mit einem Fächer und mit einem Lächeln
Und auf meiner Ausstellung würden Deine Bekannten
Der Vorstellung erliegen, dass Du es bist, dass Du es bist.

Wenn ich ein Bildhauer wäre und aus Lava schüfe,
Vielleicht würde ich mit Deinem Porträt sogar Ruhm erlangen.
So entschuldige ich mich bei Dir, dass ich nur singe
Und glaub mir, ich habe dieses Gefühl schon lange, auch wenn ich es verberge.

Weil mein Lied keinen goldenen Rahmen hat,
Gehört es zu Mädchenträumen und zu Kinderspielen,
Es enthält auch Dein Bild und die Welt, die ich so liebe,
All das, meine Liebe, könnte ich Dir niemals geben
Mit einem Bild mit Fächer, wenn ich ein Maler wäre.

Wenn ich ein Maler tiefer Gumpen wäre,
Hätte ich eine Welt nur aus Farben, ohne ihre Düfte,
So entschuldige ich mich bei Dir, dass ich nur singe
Und glaub mir, ich habe dieses Gefühl schon lange, auch wenn ich es verberge.

Weil mein Lied keinen goldenen Rahmen hat,
Gehört es zu Mädchenträumen und zu Kinderspielen,
Es enthält auch Dein Bild und die Welt, die ich so liebe,
All das, meine Liebe, könnte ich Dir niemals geben
Mit einem Bild mit Fächer, wenn ich ein Maler wäre.