Keř Má Kvést - Karel Zich translation in German

Keř Má Kvést

Chtěl bych vám říct jenom tak
jestli právě máte chvíli čas
v kruhu pánů a krásných dam
co šeptá strom, starý strom a tráva
všude kolem vás
když jim v loukách naslouchám.

Keř má kvést
a řeka líně proudit
osika se třást
a v horách pevně skála stát
cesta vést odtud tam
a štíhlá laň v zeleni se pást
jíní zábst a slunce hřát.

Světlo hvězd má v temných nocích
po obloze plout
a struna čistý tón má dát
keř má kvést a vlahý vítr
rovinami dout
a člověk člověka mít rád.

Keř má kvést
a řeka líně proudit
osika se třást
a v horách pevně skála stát
cesta vést odtud tam
a štíhlá laň v zeleni se pást
jíní zábst a slunce hřát.

Der Strauch Soll Blühen

Ich möchte Ihnen einfach erzählen,
wenn Sie gerade einen Moment Zeit haben,
im Kreis von Herren und schönen Damen,
was der Baum flüstert, der alte Baum und das Gras,
überall um Sie herum,
wenn ich ihnen auf den Wiesen lausche.

Der Strauch soll blühen
und der Fluss träge fließen,
die Espe zittern
und in den Bergen der Fels fest stehen,
der Weg von hier nach dort führen
und die schlanke Hirschkuh im Grünen weiden,
der Reif frieren und die Sonne wärmen.

Das Licht der Sterne soll in dunklen Nächten
über den Himmel ziehen
und die Saite einen reinen Ton geben,
der Strauch soll blühen und der laue Wind
durch die Ebenen wehen
und der Mensch den Menschen mögen soll.

Der Strauch soll blühen
und der Fluss träge fließen,
die Espe zittern
und in den Bergen der Fels fest stehen,
der Weg von hier nach dort führen
und die schlanke Hirschkuh im Grünen weiden,
der Reif frieren und die Sonne wärmen.