Lyrics and translation Karel Zich - Keř Má Kvést

Keř Má Kvést

Chtěl bych vám říct jenom tak
Jestli právě máte chvíli čas
V kruhu pánů a krásných dam
Co šeptá strom, starý strom a tráva
Všude kolem vás
Když jim v loukách naslouchám.

Keř má kvést
A řeka líně proudit
Osika se třást
A v horách pevně skála stát
Cesta vést odtud tam
A štíhlá laň v zeleni se pást
Jíní zábst a slunce hřát.

Světlo hvězd má v temných nocích
Po obloze plout
A struna čistý tón má dát
Keř má kvést a vlahý vítr
Rovinami dout
A člověk člověka mít rád.

Keř má kvést
A řeka líně proudit
Osika se třást
A v horách pevně skála stát
Cesta vést odtud tam
A štíhlá laň v zeleni se pást
Jíní zábst a slunce hřát.

L'arbuste doit fleurir

Je voulais juste te dire
Si tu as un moment
Au milieu de ces messieurs et de ces belles dames
Ce que murmure l'arbre, le vieil arbre et l'herbe
Tout autour de toi
Quand je les écoute dans les prés.

L'arbuste doit fleurir
Et la rivière couler lentement
Le tremble doit trembler
Et le rocher se tenir ferme dans les montagnes
Le chemin doit mener d'ici là
Et la biche svelte doit paître dans la verdure
Le froid mord et le soleil réchauffe.

La lumière des étoiles doit naviguer dans les nuits sombres
Sur le ciel
Et la corde doit donner un son pur
L'arbuste doit fleurir et le vent doux
Souffler à travers les plaines
Et l'homme doit aimer l'homme.

L'arbuste doit fleurir
Et la rivière couler lentement
Le tremble doit trembler
Et le rocher se tenir ferme dans les montagnes
Le chemin doit mener d'ici là
Et la biche svelte doit paître dans la verdure
Le froid mord et le soleil réchauffe.