Lyrics and translation Karel Zich - Kluků Je Víc

Kluků Je Víc

Kluků je víc, než se vám zdá
Chcete-li příklad, jsem tady já
Rodný list má, několik dat
Je to jen pouhý falzifikát.
Do jeho stran podvodník čas
Vepsal mi náhle šedivý vlas
To je jen rub má však i líc
Se mnou je kluků o hlavu víc.

Někde spí dětský svět
A pár klukovských pokladů
Kdo chce čas vrátit zpět
Ať přijde ke mně pro radu.

Kluků je víc a to je fakt
Klukovské srdce udává takt
Představu mám, až přijde syn
Jak se s ním pouštím do klukovin.
Slunce i déšť, jdeme si hrát
V nedělních šatech, kdo to má prát
Pokud snad on chce po mě být
Já chci být po něm, v tom jsme si kvit.

Chci si hrát jako kluk
A roky letí nazpátek
Kolik let, ani muk
Je lepší neznat vlastní věk.
Kdybych snad holku měl
I v tom bych našel jisté plus
Klukům bych záviděl
A byl by ze mě holky kus.

Kluků je víc, bude to tím
že já k nim patřím, dobře to vím
Holka či kluk, děti mám rád
Takže se stáří nemusím bát
Kdyby teď z nás každý si řek'
K čemu jsou léta a k čemu je věk
Budem si žít, budem si hrát
Ať je nám sedm či sedmdesát.

Il y a plus de garçons

Il y a plus de garçons que tu ne le penses
Si tu veux un exemple, je suis là
Mon acte de naissance existe, avec quelques dates
Ce n'est qu'une simple falsification.
Dans ses pages, le temps, un escroc,
M'a soudainement donné des cheveux gris
Ce n'est que le revers, mais il a aussi un recto
Avec moi, il y a plus de garçons d'une tête.

Le monde de l'enfance dort quelque part
Et quelques trésors d'enfance
Celui qui veut faire revenir le temps
Viens me demander conseil.

Il y a plus de garçons et c'est un fait
Le cœur d'un garçon donne le rythme
J'ai une idée, quand mon fils arrivera
Comment je vais me lancer dans des bêtises avec lui.
Soleil et pluie, on va jouer
En tenue du dimanche, qui va les laver
S'il veut être comme moi
Je veux être comme lui, on est quitte.

Je veux jouer comme un garçon
Et les années passent en arrière
Combien d'années, pas un mot
Il vaut mieux ne pas connaître son propre âge.
Si j'avais une fille
Je trouverais aussi un avantage certain
J'envierais les garçons
Et je serais un morceau de fille.

Il y a plus de garçons, c'est à cause de ça
Que j'appartiens à eux, je le sais bien
Fille ou garçon, j'aime les enfants
Alors je n'ai pas à craindre la vieillesse
Si maintenant chacun de nous disait
A quoi servent les années et à quoi sert l'âge
On va vivre, on va jouer
Qu'on ait sept ans ou soixante-dix.