Mosty - Karel Zich translation in German

Mosty

Já postavím si bezvadný most
Pevné pilíře a bude jich dost
Aby udržely aspoň tolik
Co láska má váží.

Pak přijdu tam, kde mě nečekáš
Malý je most, ale rozhodně náš
A vyhrává ten, kdo se vzdálenost
Překlenout snaží.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Jsi v rámci mých mostů
Proti lásce imunní
Znáš pár druhů deště
Teď poznáš výsluní.

Tak se ptám, když ty mosty znáš
řekni, který je cizí a který je náš
Přes ten možná bych šla
Kdybys byl ztracený v dáli.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Brücken

Ich werde mir eine perfekte Brücke bauen
Starke Pfeiler, und es werden genug sein
Um mindestens so viel zu halten
Was meine Liebe wiegt.

Dann komme ich dorthin, wo du mich nicht erwartest
Klein ist die Brücke, aber definitiv unsere
Und es gewinnt der, der die Entfernung
Zu überbrücken versucht.

Ich bin im Rahmen deiner Brücken
Gegen Liebe immun
Ich kenne ein paar Arten von Regen
Und kenne keinen Sonnenschein.

Brücken kenne ich schon lange Zeit
Sie sind lang und kurz, und dünn wie ein Haar
Aber sie helfen, wenn einer von uns
Sich für eine Weile entfernt.

Ich baue Brücken, darin liegt der Witz
Und zweifellos bin ich besser dran
Als derjenige, der ein paar Brücken im Affekt
Hinter sich verbrennt.

Ich bin im Rahmen deiner Brücken
Gegen Liebe immun
Ich kenne ein paar Arten von Regen
Und kenne keinen Sonnenschein.

Brücken kenne ich schon lange Zeit
Sie sind lang und kurz, und dünn wie ein Haar
Aber sie helfen, wenn einer von uns
Sich für eine Weile entfernt.

Du bist im Rahmen meiner Brücken
Gegen Liebe immun
Du kennst ein paar Arten von Regen
Jetzt wirst du den Sonnenschein kennenlernen.

So frage ich, da du die Brücken kennst
Sag, welche ist fremd und welche ist unsere
Über die würdest du vielleicht gehen
Wenn ich in der Ferne verloren wäre.

Brücken kenne ich schon lange Zeit
Sie sind lang und kurz, und dünn wie ein Haar
Aber sie helfen, wenn einer von uns
Sich für eine Weile entfernt.

Ich baue Brücken, darin liegt der Witz
Und zweifellos bin ich besser dran
Als derjenige, der ein paar Brücken im Affekt
Hinter sich verbrennt.