Mosty - Karel Zich translation in French

Mosty

Já postavím si bezvadný most
Pevné pilíře a bude jich dost
Aby udržely aspoň tolik
Co láska má váží.

Pak přijdu tam, kde mě nečekáš
Malý je most, ale rozhodně náš
A vyhrává ten, kdo se vzdálenost
Překlenout snaží.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Jsi v rámci mých mostů
Proti lásce imunní
Znáš pár druhů deště
Teď poznáš výsluní.

Tak se ptám, když ty mosty znáš
řekni, který je cizí a který je náš
Přes ten možná bych šla
Kdybys byl ztracený v dáli.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Les Ponts

Je vais construire un pont parfait
Des piliers solides et il y en aura beaucoup
Pour supporter au moins autant
Que pèse l'amour.

Alors j'irai là où tu ne t'attendras pas
Le pont est petit, mais c'est le nôtre
Et celui qui gagne, c'est celui qui surmonte la distance
Essaie de passer.

Je suis dans le cadre de vos ponts
Immunisé contre l'amour
Je connais quelques types de pluie
Et je ne connais pas le soleil.

Je connais les ponts depuis longtemps
Ils sont longs et courts, et fins comme un cheveu
Mais ils aident quand l'un de nous
S'éloigne un peu.

Je construis des ponts, c'est le truc
Et je suis certainement mieux loti
Que celui qui a quelques ponts dans l'affectivité
Brûle derrière lui.

Je suis dans le cadre de vos ponts
Immunisé contre l'amour
Je connais quelques types de pluie
Et je ne connais pas le soleil.

Je connais les ponts depuis longtemps
Ils sont longs et courts, et fins comme un cheveu
Mais ils aident quand l'un de nous
S'éloigne un peu.

Vous êtes dans le cadre de mes ponts
Immunisé contre l'amour
Vous connaissez quelques types de pluie
Maintenant vous connaîtrez le soleil.

Alors je demande, si vous connaissez les ponts
Dites-moi lequel est étranger et lequel est le nôtre
Je pourrais traverser celui-là
Si tu étais perdu au loin.

Je connais les ponts depuis longtemps
Ils sont longs et courts, et fins comme un cheveu
Mais ils aident quand l'un de nous
S'éloigne un peu.

Je construis des ponts, c'est le truc
Et je suis certainement mieux loti
Que celui qui a quelques ponts dans l'affectivité
Brûle derrière lui.