Mosty - Karel Zich translation in Russian

Mosty

Já postavím si bezvadný most
Pevné pilíře a bude jich dost
Aby udržely aspoň tolik
Co láska má váží.

Pak přijdu tam, kde mě nečekáš
Malý je most, ale rozhodně náš
A vyhrává ten, kdo se vzdálenost
Překlenout snaží.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Jsi v rámci mých mostů
Proti lásce imunní
Znáš pár druhů deště
Teď poznáš výsluní.

Tak se ptám, když ty mosty znáš
řekni, který je cizí a který je náš
Přes ten možná bych šla
Kdybys byl ztracený v dáli.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Мосты

Я построю отличный мост,
Прочные опоры, и их будет достаточно,
Чтобы выдержать хотя бы то,
Сколько весит любовь.

Потом я приду туда, где ты меня не ждешь,
Мост маленький, но он определенно наш,
И побеждает тот, кто расстояние
Старается преодолеть.

Я в пределах твоих мостов
К любви иммунный
Знаю пару видов дождя
И не знаю солнца.

Мосты я знаю уже давно
Они бывают длинные и короткие, и тонкие как волос
Но они помогают, когда кто-то из нас
На время отдаляется.

Я строю мосты, в этом-то и дело
И, без сомнения, я в этом преуспел лучше
Чем тот, кто пару мостов в порыве чувств
За собой сжигает.

Я в пределах твоих мостов
К любви иммунный
Знаю пару видов дождя
И не знаю солнца.

Мосты я знаю уже давно
Они бывают длинные и короткие, и тонкие как волос
Но они помогают, когда кто-то из нас
На время отдаляется.

Ты в пределах моих мостов
К любви иммунна
Знаешь пару видов дождя
Теперь узнаешь солнце.

Вот я и спрашиваю, раз ты знаешь эти мосты
Скажи, который чужой, а который наш
По нему, может быть, я бы пошла
Если бы ты заблудился вдали.

Мосты я знаю уже давно
Они бывают длинные и короткие, и тонкие как волос
Но они помогают, когда кто-то из нас
На время отдаляется.

Я строю мосты, в этом-то и дело
И, без сомнения, я в этом преуспел лучше
Чем тот, кто пару мостов в порыве чувств
За собой сжигает.