Karel Zich - Mám Ji Rád - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Karel Zich - Mám Ji Rád




Mám Ji Rád
Je l'aime
zvláštní půvab, kdekdo říká
Elle a un charme particulier, tout le monde le dit
Jen zanedbává kadeřníka
Elle ne va pas chez le coiffeur
A úsměv užívá jak vzácný lék
Et elle utilise son sourire comme un médicament rare
A je osamělá na svůj věk.
Et elle est solitaire pour son âge.
Ne, nevyhraje soutěž v kráse
Non, elle ne gagnera pas de concours de beauté
A nenápadně obléká se
Et elle s'habille discrètement
Tu jednu šálu kolik zim
Elle porte cette écharpe depuis combien d'hivers
Co na tom záleží, vždyť vím.
Qu'est-ce que ça peut faire, après tout, je sais.
Že mám ji rád
Que je l'aime
Mám ji rád
Je l'aime
Ano mám ji rád
Oui, je l'aime
Prostě mám ji rád
Je l'aime tout simplement
Mám ji rád
Je l'aime
mám ji rád
Je l'aime
Přesto mám ji rád
Malgré tout, je l'aime
dlouho mám ji rád.
Je l'aime depuis longtemps.
Všem modlám dívek vysmívá se
Elle se moque de toutes les idoles des filles
jiné mínění o lidské kráse
Elle a une opinion différente sur la beauté humaine
Dávno se neschází s tím a s tím
Elle ne sort plus avec celui-ci et celui-là depuis longtemps
Co na tom, vždyť vím.
Qu'est-ce que ça peut faire, après tout, je sais.
Že mám ji rád
Que je l'aime
Mám ji rád
Je l'aime
Ano mám ji rád
Oui, je l'aime
Prostě mám ji rád
Je l'aime tout simplement
Mám ji rád
Je l'aime
mám ji rád
Je l'aime
Přesto mám ji rád
Malgré tout, je l'aime
dlouho mám ji rád.
Je l'aime depuis longtemps.
Jen snad sám a sám
Seul moi-même, peut-être
Jsem hluchý ke všem pomluvám
Je suis sourd à toutes les rumeurs
A hrozně bych si přál tu dívku vídat dál
Et j'aimerais tellement continuer à voir cette fille
je či není krásná.
Qu'elle soit belle ou pas.
mám ji rád
Je l'aime
Mám ji rád
Je l'aime
Ano mám ji rád
Oui, je l'aime
Prostě mám ji rád
Je l'aime tout simplement
mám ji rád
Je l'aime
Mám ji rád
Je l'aime
Přesto mám ji rád
Malgré tout, je l'aime
dlouho mám ji rád.
Je l'aime depuis longtemps.
Mám ji rád
Je l'aime
Prostě mám ji rád
Je l'aime tout simplement
Mám ji rád
Je l'aime
dlouho mám ji rád
Je l'aime depuis longtemps
Přesto mám ji rád
Malgré tout, je l'aime





Writer(s): Ivo Fischer, Karel Zich


Attention! Feel free to leave feedback.