Lyrics and translation Karel Zich - Můj Přítel Odjel

Můj Přítel Odjel

Muž, holé nic,
U slepých kolejnic
Seděl sám, seděl sám.
Měl v očích lesk,
Pane, Vás trápí stesk,
Co je Vám, co je Vám?

Muž zůstal ohnut v kříži,
Jako když jej tíží
Hrozný sen, hrozný sen.
Pak míli za konečnou
S tváří téměř mléčnou
Pravil jen:

"Můj přítel odjel,
Teď jsem sám.
Můj přítel odjel,
Nevím kam, nevím kam?"

Hej, ženo druha mého
Nenechej ho samotného žít,
žít jenom tak.
Pocit by měl,
že mu tím odjel
Poslední možný vlak.

Pro svůdnou šíji bílou
Neopusť svou milou
Nikdy víc, nikdy už.
Ať Tvoje láska velká
Nezoufá a nelká
Jak ten muž.

Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam, nevím kam?
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam,
Nevím kam, nevím kam?!

Мой друг уехал

Мужчина, совсем один,
У пустых рельсов,
Сидел один, сидел один.
В глазах его блеск,
Господин, Вас тоска гложет,
Что с Вами, что с Вами?

Мужчина остался согбенным,
Словно его тяготит
Страшный сон, страшный сон.
Потом, за конечной станцией,
С лицом почти молочным,
Сказал лишь:

"Мой друг уехал,
Теперь я один.
Мой друг уехал,
Не знаю куда, не знаю куда?"

Эй, жена моего друга,
Не оставляй его жить одного,
Жить просто так.
Пусть почувствует,
Что с его отъездом ушел
Последний возможный поезд.

Ради соблазнительной белой шеи
Не покидай свою милую
Никогда больше, никогда.
Пусть твоя большая любовь
Не отчаивается и не плачет
Как этот мужчина.

Мой друг уехал, теперь я один.
Твой друг уехал, не знаю куда, не знаю куда?
Мой друг уехал, теперь я один.
Твой друг уехал, не знаю куда,
Не знаю куда, не знаю куда?!