Lyrics and translation Karel Zich - Paráda II.

Paráda II.

Ty si tady klidně piješ čaj
Paráda
Jestli hraješ, tak tu něco hraj
Paráda
A teď si chvíli hrajeme dál
To sotva někdo předpokládal
Před stoletím, před půl rokem
Před dvěma týdny
Sotva si někdo hrál.

Je to paráda
Když někdo vynadá nám dvěma
Musíme dál tu žít
A trochu oprášit staré téma
Je to paráda
Když nám teď připadá
že mládnem
Rytmus jde do uší
A nikdo netuší
Jak ho zvládnem.

Elvis měl svých desek milión
Paráda
Aspoň chvíli chci být jako on
Paráda
Nevadí, že desky jsou dražší
Každou z nich si pod hlavu dám
Rock'n'roll se kolem nás vznáší
A já rád vzpomínám.

Je to paráda
Když někdo vynadá nám dvěma
Musíme dál tu žít
A trochu oprášit staré téma
Je to paráda
Když nám teď připadá
že mládnem
Rytmus jde do uší
A nikdo netuší
Jak ho zvládnem.

Nevadí, že nikdy nejdu spát
Paráda
Někdo spal a možná trošku spad'
Paráda
Na pár desek odřených sázím
Pokud budou mono, tím líp
Hi-fi už mě unavuje
Cédéčka vracím
V tom je ten celý vtip.

Je to paráda
Když někdo vynadá nám dvěma
Musíme dál tu žít
A trochu oprášit staré téma
Je to paráda
Když nám teď připadá
že mládnem
Rytmus jde do uší
A nikdo netuší
Jak ho zvládnem.

Paráda II.

Tu bois tranquillement ton thé
Paráda
Si tu joues, joue un peu
Paráda
Et maintenant, on continue à jouer un peu
Personne ne s'attendait à ça
Il y a un siècle, il y a six mois
Il y a deux semaines
Personne ne jouait.

C'est génial
Quand quelqu'un nous gronde, nous deux
On doit continuer à vivre
Et rafraîchir un peu le vieux sujet
C'est génial
Quand on a l'impression maintenant
que nous rajeunissons
Le rythme va droit aux oreilles
Et personne ne sait
Comment on le gère.

Elvis avait des millions de disques
Paráda
Je veux être comme lui au moins un moment
Paráda
Ce n'est pas grave si les disques sont plus chers
Je vais mettre l'un d'eux sous ma tête
Le rock'n'roll plane autour de nous
Et j'aime me souvenir.

C'est génial
Quand quelqu'un nous gronde, nous deux
On doit continuer à vivre
Et rafraîchir un peu le vieux sujet
C'est génial
Quand on a l'impression maintenant
que nous rajeunissons
Le rythme va droit aux oreilles
Et personne ne sait
Comment on le gère.

Ce n'est pas grave que je ne dorme jamais
Paráda
Quelqu'un a dormi et peut-être a un peu chuté
Paráda
Je parie sur quelques disques usés
Si c'est mono, c'est mieux
La hi-fi me fatigue déjà
Je renvoie les CD
C'est ça le truc.

C'est génial
Quand quelqu'un nous gronde, nous deux
On doit continuer à vivre
Et rafraîchir un peu le vieux sujet
C'est génial
Quand on a l'impression maintenant
que nous rajeunissons
Le rythme va droit aux oreilles
Et personne ne sait
Comment on le gère.