Paráda - Karel Zich translation in German

Paráda

Uvař kafe nebo nalej čaj, paráda
Aspoň chvíli na něco si hraj, paráda
Na oblohu, kde není mrak

Na gramofon, na kazeťák
Hraj si prostě na co chceš, tak jak to cítíš
Přidám se hned a jak.

Je to paráda
Lehnout si na záda a číst si
S rukou za hlavou
Usínat s představou, že jsem čísi

Je to paráda
S nikým se nehádat a číst knížku
A mít představu
že pro svou zábavu zdolám výšku.

Vyndej všechny desky s Elvisem, paráda
Nostalgický to já někdy jsem, paráda

Nevadí, že deska má rýhy
Už se těším na každou z nich

Nejlépe se zbavuju tíhy
Při deskách ohraných.

Je to paráda
Lehnout si na záda a číst si
S rukou za hlavou
Usínat s představou, že jsem čísi

Je to paráda
S nikým se nehádat a číst knížku
A mít představu
že pro svou zábavu zdolám výšku.

Sedm nocí v týdnu nejdu spát, paráda
Stále žiju v roce šedesát, paráda

Před sebou pár odřených singlů
Mono, to je ono, to chci

Ztrácím pojem o tom jak čas běží dál
Hlavně, že ty tu jsi

Je to paráda
Lehnout si na záda a číst si
S rukou za hlavou
Usínat s představou, že jsem čísi

Je to paráda
S nikým se nehádat a číst knížku
A mít představu
že pro svou zábavu zdolám výšku.

Parade

Koch Kaffee oder gieß Tee ein, klasse
Spiel wenigstens eine Weile irgendwas, klasse
Den Himmel, wo keine Wolke ist

Den Plattenspieler, den Kassettenrekorder
Spiel einfach, was du willst, so wie du es fühlst
Ich mach sofort mit, und wie.

Das ist super
Sich auf den Rücken legen und lesen
Mit der Hand hinter dem Kopf
Einschlafen mit der Vorstellung, dass ich jemandem gehöre

Das ist super
Mit niemandem streiten und ein Buch lesen
Und die Vorstellung haben
dass ich zum Spaß eine Höhe bezwinge.

Hol alle Platten mit Elvis raus, klasse
Nostalgisch bin ich manchmal, klasse

Macht nichts, dass die Platte Kratzer hat
Ich freu mich schon auf jede von ihnen

Am besten werde ich die Last los
Bei abgenudelten Platten.

Das ist super
Sich auf den Rücken legen und lesen
Mit der Hand hinter dem Kopf
Einschlafen mit der Vorstellung, dass ich jemandem gehöre

Das ist super
Mit niemandem streiten und ein Buch lesen
Und die Vorstellung haben
dass ich zum Spaß eine Höhe bezwinge.

Sieben Nächte die Woche geh ich nicht schlafen, klasse
Ich lebe immer noch im Jahr sechzig, klasse

Vor mir ein paar abgenutzte Singles
Mono, das ist es, das will ich

Ich verliere das Gefühl dafür, wie die Zeit weiterläuft
Hauptsache, du bist hier

Das ist super
Sich auf den Rücken legen und lesen
Mit der Hand hinter dem Kopf
Einschlafen mit der Vorstellung, dass ich jemandem gehöre

Das ist super
Mit niemandem streiten und ein Buch lesen
Und die Vorstellung haben
dass ich zum Spaß eine Höhe bezwinge.