Lyrics and translation Karel Zich - Penzión Blues

Penzión Blues

Tvoje dlaně kreslí
V samotě čtyř stěn
V té kresbě já čtu otázku
Proč žiješ opuštěn
Vždyť všem dívkám v očích září
Dívčí svatozář
Proč tobě se to nepodaří
Dát jí svou tvář na oltář.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Věř mi penzion blues je lepší
Než pohodlí všech železnic
Myslím, že každé velké nádraží
Tě spolkne jako nic
A o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
Myslel jsi, že jen skrývá tajemství
Které nedají vlakům spát.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
Tvou lásku, samotu a strach
A možná, že znal i penzion
A tvé okno a na něm prach
Tak rád bys mu o tom podal zprávu
Tu nejkratší ze všech zpráv
Jenže pošta měla dneska zavřeno
A tak mlčel telegraf.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Nebyl to rozvod z tvojí viny
Jestliže vina něco znamená
Když na tvé židli teď sedí jiný
A nezná tvá přání ztracená
Jen slyší vysílačku noci
V podpalubí svých snů
Jeho žena je stále útlá v bocích
I já se za ní ohlédnu.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Pak to rychle letělo z kopce
Vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
Namísto syna mi obětuj skopce
Tolik lidí bylo v ulicích
A žádný neznal cestu zpátky
Všechno bylo naposled
A jen penzion otevřel náruč
A nabídnul ti nový svět.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

V něm novomanželé tiše leží
Vedle v pokoji a sní
Jejich svědek je namol opilý
Chtěl by vážně ležet s ní
A ty, ty chtěl bys totéž
Tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
A lačně ji potom jíš.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
Kde je vzal
Jen pár listů ještě schází
Ty, které jsi nenapsal
Jak vzdálené galaxie
Míjíme se na schodech
Kdo ví jak někdo žije
Když ztrácí sílu, cit i dech.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Nechtěj víc než můžeš zvednout
Nepospíchej, není kam
Než ti začnou vlasy šednout
Najdeš v uhlí drahokam
Najdeš dopis v prázdné schránce
S přesnou mapou ke štěstí
Je v tvém srdci jako v bance
A získáš si ho pouze lstí.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
Kdo to ví a zná lépe
Než penzion blues a já.

Boarding House Blues

Your palms trace patterns
In the solitude of four walls
In that drawing, I read the question
Why do you live abandoned?
After all, in all girls' eyes shines
A maiden's halo
Why can't you succeed
To offer her your face on the altar.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

Believe me, the boarding house blues is better
Than the comfort of all railways
I think every big station
Will swallow you whole as nothing
And you had no idea
That the station has a big appetite
You thought it only hid secrets
That wouldn't let trains sleep.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

Only Mr. Shakespeare knew you long ago
Your love, loneliness, and fear
And maybe he even knew the boarding house
And your window and the dust on it
You'd love to send him a message
The shortest of all messages
But the post office was closed today
And so the telegraph remained silent.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

It wasn't a divorce because of your fault
If fault means anything
When another sits in your chair now
And doesn't know your lost desires
He only hears the night's walkie-talkie
In the underbelly of his dreams
His wife is still slender in the hips
Even I look back at her.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

Then it went downhill fast
You'd even drink the stars if there was alcohol in them
Instead of a son, sacrifice a ram to me
So many people were in the streets
And none knew the way back
Everything was for the last time
And only the boarding house opened its arms
And offered you a new world.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

In it, newlyweds lie quietly
Next door and dream
Their best man is dead drunk
He'd seriously like to lie with her
And you, you'd like the same
You envy them so much
That you tear the book of poems to pieces
And then devour it hungrily.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

Someone throws your writings to your first love
Where did he get them
Only a few pages are still missing
The ones you didn't write
Like distant galaxies
We pass each other on the stairs
Who knows how someone lives
When they lose their strength, feeling, and breath.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

Don't want more than you can lift
Don't rush, there's nowhere to go
Before your hair starts to turn gray
You'll find a gem in the coal
You'll find a letter in an empty mailbox
With an accurate map to happiness
It's in your heart like in a bank
And you'll only get it by cunning.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.

Oh, mama, why does everything end that begins
Who knows and understands better
Than the boarding house blues and I.