Lyrics and translation Karel Zich - Pstruh

Pstruh

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím vodu v mracích zčernalých
Nad šňůrou potoka se přes lopuchy skláním
A vidím záblesk krásy z povzdálí.

Ty podobáš se pstruhu duhovému
Své tužby pihy nosíš na bocích
Na čele kapky v tvaru diadému
Je hravá, dravá, není pomoci.

Já muškou jsem a ty pstruh, co mě chytí
Jsem třpytkou lesklou, ale bez háčku
Když nejsme spojeni vlascem ani nití,
Proč já si tebou srdce promáčknul?

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Truite

Lorsque les feuilles cachent le battement des ailes des oiseaux
Et que je sens l'eau dans les nuages noirs
Au-dessus de la corde du ruisseau, je me penche sur les bardanes
Et je vois un éclair de beauté de loin.

Tu ressembles à une truite arc-en-ciel
Tu portes tes désirs en taches de rousseur sur tes flancs
Sur ton front, des gouttes en forme de diadème
Elle est espiègle, féroce, il n'y a pas d'échappatoire.

Je suis une mouche et toi la truite qui me capture
Je suis un brillant scintillement, mais sans hameçon
Quand nous ne sommes pas reliés par une ligne ou un fil,
Pourquoi mon cœur est-il brisé par toi ?

Lorsque les feuilles cachent le battement des ailes des oiseaux
Et que je sens l'orage dans les nuages menaçants
Je te vois comme une truite et je ne l'exagère pas
Pour l'arc-en-ciel dans ta peau, je marche comme un pèlerin.

Lorsque les feuilles cachent le battement des ailes des oiseaux
Et que je sens l'orage dans les nuages menaçants
Je te vois comme une truite et je ne l'exagère pas
Pour l'arc-en-ciel dans ta peau, je marche comme un pèlerin.