Lyrics and translation Karel Zich - Rodinné Album

Rodinné Album

Tvůj byt v podkroví
Voní skořicí
Tolikrát mě vítal
Vlídný přístav skýtal
Já vím
Kdo však to poví
Proč mi prohlížíš
Fotky žluté v proudu chvil
Já jen pochopil.

Rodinné album
S díky odmítám
Rodinné album
Po paměti znám.

Strýček Augustýn
Za ním obelisk
Do něj s tetou vrývá
Jména, když se stmívá
Já vím
Tátův první knír
Přeci jen byl risk
Nech ty fotky prosím dál
žloutnout opodál.

Rodinné album
S díky odmítám
Rodinné album
Po paměti znám.

Dnes mi vyprávěj
Lásku za láskou
Proč nás náhle potká
Jako vánek krotká
Já vím
V albu ukrýváš
Stránky s otázkou
Proč nás našla, kdo jen ví
V podkroví, v podkroví.

Rodinné album
S díky odmítám
Rodinné album
Po paměti znám

Album de famille

Ton appartement mansardé
Sente la cannelle
Il m'a accueilli tant de fois
Offrant un refuge accueillant
Je sais
Mais qui le dira
Pourquoi regardes-tu
Des photos jaunies dans le flot des instants
J'ai juste compris.

Album de famille
Avec gratitude, je refuse
Album de famille
Je le connais par cœur.

Oncle Augustin
Derrière lui, un obélisque
Avec tante, il y grave
Des noms, quand le crépuscule arrive
Je sais
La première moustache de mon père
C'était quand même un risque
Laisse ces photos, je te prie,
Jaunir à distance.

Album de famille
Avec gratitude, je refuse
Album de famille
Je le connais par cœur.

Aujourd'hui, raconte-moi
L'amour pour l'amour
Pourquoi nous rencontrons soudain
Comme une brise douce
Je sais
Dans l'album, tu caches
Des pages avec une question
Pourquoi elle nous a trouvés, qui sait
Dans le grenier, dans le grenier.

Album de famille
Avec gratitude, je refuse
Album de famille
Je le connais par cœur