Lyrics and translation Karel Zich - Rubikova Kostka

Rubikova Kostka

Jé, každý den i dneska se mi
Kostka ve snu zjeví
Probouzím se propocený
Proč to nikdo neví
Zrádná kostka
ďábelská kostka
Nemohu ji složit
A má hlava z toho šílí
Chtěl by sem se dožít
Aspoň strany bílý
Prsty se mi pletou
Nad kostku prokletou
Rubikovu kostku
Více nechci v mozku mít.

Zelený a modrý stěny
Padaj na mě ve snu
Nejsem ani pojištěný
Co když někde klesnu
Děsná kostka
Hej, hej
že mám pane Rubik
Kostky plný zuby
Tu proklatou kostku
Více nechci v mozku mít.

Jde to se mnou ke dnu
Nemám na to bednu
Tak si někde sednu
Dám si nejmíň jednu
Já se asi zhroutím
Marně kostkou kroutím dál.

Jedno dítě řeklo mi
že tahle děsná krychle
Jednoduše prostě zkrátka
Jde prej složit rychle
Děsná krychle
Hrůzná krychle
Už ji nechci vidět
Ať jí zvoní hrany
Měl by sem se stydět
Za boj nevyhraný já.

Bojím se že zase se mi
Strašná kostka zjeví
Začínám být rozpolcený
Na dvě části levý
Zrádná kostka
Děsná kostka
Skončím někde u kiosku
Udělala ze mě trosku
Tomu kdo má v mozku
Rubikovu kostku dám
óóóóó dám kostku dám
Dám kostku dám
Dám je to krám
Dám je to krám
Hej...

Le Cube de Rubik

Oh, chaque jour, même aujourd'hui, elle me
Le cube apparaît dans mes rêves
Je me réveille en sueur
Pourquoi personne ne le sait
Cube trompeur
Cube diabolique
Je ne peux pas le résoudre
Et ma tête devient folle
J'aimerais vivre
Au moins un côté blanc
Mes doigts se croisent
Sur le cube maudit
Le cube de Rubik
Je ne veux plus rien avoir dans mon cerveau.

Murs verts et bleus
Tombe sur moi dans mes rêves
Je ne suis même pas assuré
Que se passe-t-il si je m'effondre quelque part
Cube terrible
Hé, hé
que j'ai monsieur Rubik
Des cubes pleins de dents
Ce cube maudit
Je ne veux plus rien avoir dans mon cerveau.

Ça va au fond avec moi
Je n'ai pas de caisse
Alors je vais m'asseoir quelque part
Je vais prendre au moins un
Je vais probablement m'effondrer
Je tourne le cube en vain.

Un enfant m'a dit
que ce terrible cube
Simplement simplement simplement
Il peut être résolu rapidement
Terrible cube
Cube horrible
Je ne veux plus le voir
Laissez-le sonner ses bords
Je devrais avoir honte
Pour la bataille non gagnée que j'ai.

J'ai peur que le
Cube effrayant apparaît à nouveau
Je commence à être partagé
En deux parties à gauche
Cube trompeur
Cube terrible
Je vais finir dans un kiosque
Elle a fait de moi un rebut
Celui qui a dans son cerveau
Le cube de Rubik, je vais le donner
oooooooooooooo je donne le cube je donne
Je donne le cube je donne
Je donne c'est une boutique
Je donne c'est une boutique
Hé...