Sama Si Hraj - Karel Zich translation in German

Sama Si Hraj

Hrála si se mnou rovnou o eso
A místo karet hrál bych radši pexeso
Jenže ty chceš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj.

Pozvala's mě na člověče nezlob se
A radši bych šel kilometr do kopce
Jenže ty chceš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj.

A proč my stále hrajem (rovnou) o ceny
Já jsem z toho málem (celý) zpocený.
Dáma, šachy, tenis, kopaná
Každá hra je pro mě předem prohraná
Jenže ty chceš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj.

Rád bych se ti dvořil (až do) svítání
Mě však osud stvořil (to byl) na hraní.
Vzdávám se sázek a turnajů
A ať tím pádem aspoň jednou vyhraju
A ty dál budeš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj (sama si hraj).

A ty dál budeš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj (sama si hraj).

Spiel Allein

Sie spielte mit mir gleich um das Ass
Und statt Karten würde ich lieber Memory spielen
Aber du willst spielen
Und du kannst spielen
Ja, spiel allein.

Du hast mich zu Mensch ärgere Dich nicht eingeladen
Und lieber wäre ich einen Kilometer bergauf gegangen
Aber du willst spielen
Und du kannst spielen
Ja, spiel allein.

Und warum spielen wir immer (direkt) um Preise
Ich bin davon beinahe (ganz) verschwitzt.
Dame, Schach, Tennis, Fußball
Jedes Spiel ist für mich von vornherein verloren
Aber du willst spielen
Und du kannst spielen
Ja, spiel allein.

Gern würde ich dich (bis zum) Morgengrauen umwerben
Mich jedoch hat das Schicksal geschaffen (so war es) zum Spielen.
Ich verzichte auf Wetten und Turniere
Und damit ich dadurch wenigstens einmal gewinne
Und du wirst weiter spielen
Und du kannst spielen
Ja, spiel allein (spiel allein).

Und du wirst weiter spielen
Und du kannst spielen
Ja, spiel allein (spiel allein).